Mark 10:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲥⲉⲛϫⲧⲁϥ—
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁϥface [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩto flog, punish s.o. [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  16. r16 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  17. r17 · textϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεμπαιξουσινthey will mock [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textεμπτυσουσινwill spit upon [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωHim [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textμαστειγωσουσινwill flog [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textαποκτενουσινwill kill [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textμεταon [the] [TAGNT]
  15. r15 · textτρειςthird [TAGNT]
  16. r16 · textημεραςday [TAGNT]
  17. r17 · textαναστησεταιHe will rise again. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεμπεξουσινthey shall [Anderson]
  3. r3 · textαυτωmock [Anderson]
  4. r4 · textκαιhim, and [Anderson]
  5. r5 · textεμπτυουσινspit upon [Anderson]
  6. r6 · textαυτωhim, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textμαστιγωσουσινscourge [Anderson]
  9. r9 · textαυτονhim, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand put him [Anderson]
  11. r11 · textαποκτενουσινto death, [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textμεταafter [Anderson]
  15. r15 · textτριςthree days [Anderson]
  16. r16 · textημερας—
  17. r17 · textαναστησεταιhe shall rise. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textμετα—
  15. r15 · textτρις—
  16. r16 · textημερας—
  17. r17 · textαναστησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinludent—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textconspuent—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textpost—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texttres—
  16. r16 · textdies—
  17. r17 · textresurget—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textilludentthey shall mock [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textconspuentspit [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textflagellabuntscourge [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textinterficientkill [DouayRheims]
  13. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · texttertiathe third [DouayRheims]
  16. r16 · textdieday [DouayRheims]
  17. r17 · textresurgethe shall rise again [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܒܙܚܘܢAnd they will [Murdock]
  3. r3 · textܒܗmock him, and [Murdock]
  4. r4 · textܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝwill scourge him, [Murdock]
  5. r5 · textܘܢܪܩܘܢand will spit [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܐܦܘܗܝin his face, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝand will kill [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܬܠܬܐthe third day [Murdock]
  16. r16 · textܘܠܝܘܡܐhim; and on [Murdock]
  17. r17 · textܢܩܘܡhe will arise. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμπαίξουσινthey will mock [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textμαστιγώσουσινto whip [System]
  6. r6 · textαὐτόνit/s/he [System]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐμπτύσουσινto spit on/at [System]
  9. r9 · textαὐτῷit/s/he [System]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἀποκτενοῦσινwill kill [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textτῇon the [TAGNT]
  15. r15 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  16. r16 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  17. r17 · textἀναστήσεταιHe will rise again. [TAGNT]