Mark 10:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. r30 · lost——
  34. r31 · lost——
  35. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲛⲁmy [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r11 · textϩⲓϩⲏto, at front, forward [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r17 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  18. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · textⲁⲑⲟⲧⲉwithout fear, disrespectful [Crum]
  22. r20 · textϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r23 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  30. r27 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓ—
  31. r28 · textⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  34. r31 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  35. r32 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textησανThey were [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textτηthe [TAGNT]
  5. r5 · textοδωway [TAGNT]
  6. r6 · textαναβαινοντεςgoing up [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textιεροσολυμαJerusalem, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textηνwas [TAGNT]
  11. r11 · textπροαγωνgoing on before [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. r13 · textο<the> [TAGNT]
  14. r14 · textιςJesus, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textεθαμβουντοthey were astonished; [TAGNT]
  17. r17 · textοιthose [TAGNT]
  18. r18 · textδεthen [TAGNT]
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · textακολουθουντεςfollowing [TAGNT]
  22. r20 · textεφοβουντοwere afraid. [TAGNT]
  23. r21 · textκαιAnd [TAGNT]
  24. r22 · textπαραλαβωνhaving brought to [Himself] [TAGNT]
  25. r23 · textπαλινagain [TAGNT]
  26. r24 · textτουςthe [TAGNT]
  27. r25 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  30. r27 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  31. r28 · textλεγεινto tell [TAGNT]
  32. r29 · textταthe [things] [TAGNT]
  33. r30 · textμελλονταare being soon [TAGNT]
  34. r31 · textαυτωto Him [TAGNT]
  35. r32 · textσυμβαινεινto happen [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textησαν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textενthey were in [Anderson]
  4. r4 · textτηthe [Anderson]
  5. r5 · textοδωroad [Anderson]
  6. r6 · textαναβαινοντεςgoing up [Anderson]
  7. r7 · textειςto Jerusalem; [Anderson]
  8. r8 · textιεροσολυμαand [Anderson]
  9. r9 · textκαιJesus [Anderson]
  10. r10 · textηνwas [Anderson]
  11. r11 · textπροαγωνgoing before [Anderson]
  12. r12 · textαυτουςthem, and [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textιςthey were amazed; [Anderson]
  15. r15 · textκαιand as [Anderson]
  16. r16 · textεθαμβουντοthey followed they [Anderson]
  17. r17 · textοι—
  18. r18 · textδε—
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · textακολουθουντεςwere afraid. [Anderson]
  22. r20 · textεφοβουντοAnd [Anderson]
  23. r21 · textκαιtaking the [Anderson]
  24. r22 · textπαραλαβων—
  25. r23 · textπαλινtwelve aside again [Anderson]
  26. r24 · textτους—
  27. r25 · empty——
  28. s01-41010032-25 · textιβ—
  29. r26 · textηρξατοhe began to [Anderson]
  30. r27 · textαυτοιςtell them [Anderson]
  31. r28 · textλεγινthe things that [Anderson]
  32. r29 · textταwere [Anderson]
  33. r30 · textμελλονταabout [Anderson]
  34. r31 · textαυτωto befall [Anderson]
  35. r32 · textσυμβαινινhim: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textοδω—
  6. r6 · textαναβαινοντες—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textϊεροσολυμα—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textην—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτους—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textεθαμβουντο—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textπαραλαβων—
  25. r23 · textπαλιν—
  26. r24 · textτους—
  27. r25 · empty——
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textηρξατο—
  30. r27 · textαυτοις—
  31. r28 · textλεγειν—
  32. r29 · textτα—
  33. r30 · textμελλοντα—
  34. r31 · textαυτω—
  35. r32 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texterat—
  5. r5 · textuiam—
  6. r6 · textascendentes—
  7. r7 · texthierosolyma—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textihs—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textpraecedens—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textpauebant—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · textadsumpsit—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textxii—
  24. r22 · textiterum—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textcoepit—
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textillis—
  30. r27 · textdicere—
  31. r28 · textquae—
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textessent—
  34. r31 · textei—
  35. r32 · textuentura—

Vulgate

  1. r1 · textErantthey were [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textviathe way [DouayRheims]
  6. r6 · textascendentesup [DouayRheims]
  7. r7 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textpræcedebatbefore [DouayRheims]
  10. r10 · textillosthem [DouayRheims]
  11. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textstupebant—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textsequentesfollowing [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · texttimebantafraid [DouayRheims]
  22. r20 · textEtAnd [DouayRheims]
  23. r21 · textassumenstaking [DouayRheims]
  24. r22 · textiterumagain [DouayRheims]
  25. r23 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textcœpithe began [DouayRheims]
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textillisto them [DouayRheims]
  30. r27 · textdicere—
  31. r28 · textquæthat [DouayRheims]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textessent—
  34. r31 · texteihim [DouayRheims]
  35. r32 · texteventura—

Peshitta

  1. r1 · textܟܕas [Murdock]
  2. r2 · textܤܠܩܝܢin [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘhim [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · textܩܕܝܡbefore [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܐup to [Murdock]
  12. r12 · textܠܗܘܢthem: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܡܬܬܡܗܝܢand they [Murdock]
  15. r15 · textܗܘܘwere [Murdock]
  16. r16 · textܘܐܙܠܝܢwent [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܗܘܘamazed, and [Murdock]
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · textܒܬܪܗwalked after [Murdock]
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · textܟܕwith trembling. [Murdock]
  21. r19 · textܕܚܝܠܝܢgoing [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܘܕܒܪhe took [Murdock]
  25. r23 · textܠܬܪܥܤܪܬܗAnd [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܫܪܝtwelve, and [Murdock]
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textܕܢܐܡܪhis [Murdock]
  30. r27 · textܠܗܘܢbegan to [Murdock]
  31. r28 · textܡܕܡtell [Murdock]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textܕܥܬܝܕthem what [Murdock]
  34. r31 · textܕܢܗܘܐwas [Murdock]
  35. r32 · textܠܗto befall him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThey were [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  5. r5 · textὁδῷway [TAGNT]
  6. r6 · textἀναβαίνοντεςgoing up [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textἹεροσόλυμαJerusalem, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἦνwas [TAGNT]
  11. r11 · textπροάγωνgoing on before [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἐθαμβοῦντοthey were astonished; [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textἀκολουθοῦντεςfollowing [TAGNT]
  19. peshitta-mark-10-32-source-16 · empty——
  20. peshitta-mark-10-32-source-17 · empty——
  21. r19 · textἐφοβοῦντοwere afraid. [TAGNT]
  22. r20 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  23. r21 · textπαραλαβὼνhaving brought to Himself [TAGNT]
  24. r22 · textπάλινagain [TAGNT]
  25. r23 · textτοὺςthe [TAGNT]
  26. r24 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  27. r25 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  28. s01-41010032-25 · empty——
  29. r26 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  30. r27 · textλέγεινto tell [TAGNT]
  31. r28 · textτὰthe things [TAGNT]
  32. r29 · textμέλλονταare being soon [TAGNT]
  33. r30 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  34. r31 · textσυμβαίνεινto happen [TAGNT]
  35. r32 · empty——