Mark 10:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲣϩⲁⲉ—
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ—
  8. r8 · textⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  4. r4 · textπρωτοιfirst [TAGNT]
  5. r5 · textεσχατοιlast [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textεσχατοιlast [TAGNT]
  9. r9 · textπρωτοιfirst. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιBut many [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεσονταιfirst [Anderson]
  4. r4 · textπρωτοιshall [Anderson]
  5. r5 · textεσχατοιbe last, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεσχατοιlast [Anderson]
  9. r9 · textπρωτοιfirst. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεσονται—
  4. r4 · textπρωτοι—
  5. r5 · textεσχατοι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεσχατοι—
  9. r9 · textπρωτοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texterunt—
  4. r4 · textprimi—
  5. r5 · textnouissimi—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnouissimi—
  9. r9 · textprimi—

Vulgate

  1. r1 · textMultimany [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · texterunt—
  4. r4 · textprimifirst [DouayRheims]
  5. r5 · textnovissimilast [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnovissimithe last [DouayRheims]
  9. r9 · textprimifirst [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܩܕܡܝܐare first, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܗܘܘܢwho will be [Murdock]
  6. r6 · textܐܚܪܝܐwho will be [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܚܪܝܐlast; and last, [Murdock]
  9. r9 · textܩܕܡܝܐfirst. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἔσονταιwill be [TAGNT]
  4. r4 · textπρῶτοιfirst [TAGNT]
  5. r5 · textἔσχατοιlast [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἔσχατοιlast [TAGNT]
  8. r8 · textπρῶτοιfirst. [TAGNT]
  9. r9 · empty——