Mark 10:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲕⲱⲃbe doubled [Crum]
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  8. r6 · textϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲉⲛⲏⲉⲓhouse [Crum]
  11. r9 · textⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲛbrother [Crum]
  12. r10 · textⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲙϩⲉⲛⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϩⲓϩⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥpursuit [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r21 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  24. r22 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανonly [TAGNT]
  2. r2 · textμηunless [TAGNT]
  3. r3 · textλαβηshall take [TAGNT]
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textεκατονταπλασιοναa hundredfold [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · textνυνnow [TAGNT]
  8. r6 · textενin [TAGNT]
  9. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r8 · textκαιρωtime [TAGNT]
  11. r9 · textτουτωthis — [TAGNT]
  12. r10 · textοικιαςhouses [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textαδελφαςsisters [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textμητεραςmothers [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textτεκναchildren [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textαγρουςlands [TAGNT]
  23. r21 · textμεταwith [TAGNT]
  24. r22 · textδιωγμωνpersecutions — [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textενin [TAGNT]
  27. r25 · textτωthe [TAGNT]
  28. r26 · textαιωνιage [TAGNT]
  29. r27 · textτωwhich [TAGNT]
  30. r28 · textερχομενωis coming [TAGNT]
  31. r29 · textζωηνlife [TAGNT]
  32. r30 · textαιωνιανeternal. [TAGNT]
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανBut [Anderson]
  2. r2 · textμηhe [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-41010030-3 · textαπολαβηshall [Anderson]
  5. r4 · textεκατονταπλασιοναreceive a hundred [Anderson]
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · textνυν—
  8. r6 · textενfold now [Anderson]
  9. r7 · textτωat [Anderson]
  10. r8 · textκαιρω—
  11. r9 · textτουτωthis time, [Anderson]
  12. r10 · textοικιαςhouses, [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textαδελφουςbrothers, and [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textαδελφαςsisters, and [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textμητεραmothers, and [Anderson]
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textτεκναchildren, and land [Anderson]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textκαιwith persecutions, [Anderson]
  26. r24 · textενand [Anderson]
  27. r25 · textτω—
  28. r26 · textαιωνιin the age [Anderson]
  29. r27 · textτω—
  30. r28 · textερχομενωto come [Anderson]
  31. r29 · textζωην—
  32. r30 · textαιωνιονeternal life. [Anderson]
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textλαβη—
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textεκατονταπλασιονα—
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεν—
  9. r7 · textτω—
  10. r8 · textκαιρω—
  11. r9 · textτουτω—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textαδελφας—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textεν—
  27. r25 · textτω—
  28. r26 · textαιωνι—
  29. r27 · textτω—
  30. r28 · textερχομενω—
  31. r29 · textζωην—
  32. r30 · textαιωνιον—
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textaccipiet—
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textcentiens—
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · texttantum—
  8. r6 · textnunc—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · textin—
  11. r9 · texttempore—
  12. r10 · texthoc—
  13. r11 · textdomum—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textfratres—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textsorores—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textmatrem—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textfilios—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textagros—
  24. r22 · textcum—
  25. r23 · textpersecutionibus—
  26. r24 · textautem—
  27. r25 · textreliquerit—
  28. r26 · textin—
  29. r27 · textaeuo—
  30. r28 · textaeternam—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textuitam—
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textaccipiatshall receive [DouayRheims]
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textcentiesan hundred [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · texttantummuch [DouayRheims]
  8. r6 · textnuncnow [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. r9 · texttemporetime [DouayRheims]
  12. r10 · texthocthis [DouayRheims]
  13. r11 · textdomos—
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textsororessisters [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textmatresmothers [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textfilioschildren [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textagroslands [DouayRheims]
  24. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r23 · textpersecutionibuspersecutions [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textinin [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textsæculothe world [DouayRheims]
  31. r29 · textfuturo—
  32. r30 · textvitamlife [DouayRheims]
  33. vulgate-mark-10-30-1 · textæternameverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܢܩܒܠwho will [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textܚܕreceive [Murdock]
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · textܒܡܐܐa hundredfold, [Murdock]
  7. r5 · textܗܫܐin the [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܒܙܒܢܐtime, houses, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܗܢܐhere [Murdock]
  14. r12 · textܒܬܐpresent [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܐܚܐand brothers [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܚܘܬܐand sisters, [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܡܗܬܐmothers and [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܒܢܝܐand [Murdock]
  21. r19 · textܘܩܘܪܝܐchildren, and lands, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܥܡwith [Murdock]
  24. r22 · textܪܕܘܦܝܐpersecution; [Murdock]
  25. r23 · textܘܒܥܠܡܐworld [Murdock]
  26. r24 · textܕܐܬܐto come eternal [Murdock]
  27. r25 · textܚܝܐlife. [Murdock]
  28. r26 · textܕܠܥܠܡand in the [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐὰνonly [TAGNT]
  2. r2 · textμὴunless [TAGNT]
  3. r3 · textλάβῃshall take [TAGNT]
  4. s01-41010030-3 · empty——
  5. r4 · textἑκατονταπλασίοναa hundredfold [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-30-source-4 · empty——
  7. r5 · textνῦνnow [TAGNT]
  8. r6 · textἐνin [TAGNT]
  9. r7 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  11. r9 · textτούτῳthis — [TAGNT]
  12. r10 · textοἰκίαςhouses [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀδελφοὺςbrothers [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἀδελφὰςsisters [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textμητέραςmothers [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textτέκναchildren [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἀγρούςlands [TAGNT]
  23. r21 · textμετὰwith [TAGNT]
  24. r22 · textδιωγμῶνpersecutions — [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textἐνin [TAGNT]
  27. r25 · textτῷthe [TAGNT]
  28. r26 · textαἰῶνιage [TAGNT]
  29. r27 · textτῷwhich [TAGNT]
  30. r28 · textἐρχομένῳis coming [TAGNT]
  31. r29 · textζωὴνlife [TAGNT]
  32. r30 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]
  33. vulgate-mark-10-30-1 · empty——