Mark 10:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. coptic-j25 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · lost——
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. coptic-j25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r11 · textⲉⲁϥⲕⲁⲏⲓplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  14. r13 · textⲏor [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲥⲟⲛbrother [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲏor [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲏor [Crum]
  23. r22 · textⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  24. r23 · textⲏor [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textⲏor [Crum]
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · textϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · textⲏor [Crum]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textⲉⲧⲃⲏⲧbecause of, concerning [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textεφηWas saying [TAGNT]
  4. coptic-j25 · empty——
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textυμινto you, [TAGNT]
  10. r9 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  11. r10 · textεστινthere is [TAGNT]
  12. r11 · textοςwho [TAGNT]
  13. r12 · textαφηκενhas left [TAGNT]
  14. r13 · textοικιανhouse [TAGNT]
  15. r14 · textηor [TAGNT]
  16. r15 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  17. r16 · textηor [TAGNT]
  18. r17 · textαδελφαςsisters [TAGNT]
  19. r18 · textηor [TAGNT]
  20. r19 · textμητεραmother [TAGNT]
  21. r20 · textηor [TAGNT]
  22. r21 · textπατεραfather [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textηor [TAGNT]
  26. r25 · textτεκναchildren [TAGNT]
  27. r26 · textηor [TAGNT]
  28. r27 · textαγρουςlands [TAGNT]
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · textενεκενbecause [TAGNT]
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · textεμουof me [TAGNT]
  34. r30 · textκαιand [TAGNT]
  35. r31 · omitted——
  36. r32 · textτουof the [TAGNT]
  37. r33 · textευαγγελιουgospel, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεφηJesus [Anderson]
  4. coptic-j25 · textαυτωreplied: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textιςVerily [Anderson]
  7. r6 · textαμηνI say [Anderson]
  8. r7 · textλεγωto you, there [Anderson]
  9. r8 · textυμιν—
  10. r9 · textουδιςis no one [Anderson]
  11. r10 · textεστινthat [Anderson]
  12. r11 · textοςhas left [Anderson]
  13. r12 · textαφηκενhouse, [Anderson]
  14. r13 · textοικιανor [Anderson]
  15. r14 · textηbrothers, or [Anderson]
  16. r15 · textαδελφους—
  17. r16 · textηsisters, or [Anderson]
  18. r17 · textαδελφας—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textπατεραmother, or [Anderson]
  21. r20 · textη—
  22. r21 · textμητεραfather, or [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textηchildren, or [Anderson]
  26. r25 · textτεκνα—
  27. r26 · textηlands, for [Anderson]
  28. r27 · textαγρους—
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textενεκενmy sake and [Anderson]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textτουfor the sake [Anderson]
  37. r33 · textευαγγελιουof the gospel, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. coptic-j25 · unpopulated——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαμην—
  8. r7 · textλεγω—
  9. r8 · textϋμειν—
  10. r9 · textουδεις—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textος—
  13. r12 · textαφηκεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textαδελφους—
  17. r16 · textη—
  18. r17 · textαδελφας—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textμητερα—
  21. r20 · textη—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textτεκνα—
  27. r26 · textη—
  28. r27 · textαγρους—
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · textενεκεν—
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · textεμου—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textτου—
  37. r33 · textευαγγελιου—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textaut—
  4. coptic-j25 · unpopulated——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textamen—
  7. r6 · textdico—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textuobis—
  10. r9 · textnemo—
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · textreliquerit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · textfratres—
  17. r16 · textaut—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textsorores—
  20. r19 · textaut—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textaut—
  23. r22 · textmatrem—
  24. r23 · textaut—
  25. r24 · textfilios—
  26. r25 · textaut—
  27. r26 · textagros—
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · textpropter—
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · textme—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textpropter—
  36. r32 · empty——
  37. r33 · texteuangelium—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. coptic-j25 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. r9 · textNemono man [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  13. r12 · textreliquerithath left [DouayRheims]
  14. r13 · textdomumhouse [DouayRheims]
  15. r14 · textautor [DouayRheims]
  16. r15 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textautor [DouayRheims]
  21. r20 · textsororessisters [DouayRheims]
  22. r21 · textautor [DouayRheims]
  23. r22 · textpatremfather [DouayRheims]
  24. r23 · textautor [DouayRheims]
  25. r24 · textmatremmother [DouayRheims]
  26. r25 · textautor [DouayRheims]
  27. r26 · textfilioschildren [DouayRheims]
  28. r27 · textautor [DouayRheims]
  29. vulgate-mark-10-29-1 · textagroslands [DouayRheims]
  30. r28 · textpropterfor [DouayRheims]
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · textme—
  34. r30 · textetand [DouayRheims]
  35. r31 · textpropterfor [DouayRheims]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  4. coptic-j25 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܡܪsay [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  11. r10 · textܕܠܝܬThere [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܫman [Murdock]
  13. r12 · textܕܫܒܩis no [Murdock]
  14. r13 · textܒܬܐthat leaveth [Murdock]
  15. r14 · textܐܘhouses, or [Murdock]
  16. r15 · textܐܚܐbrothers [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܘor [Murdock]
  21. r20 · textܐܚܘܬܐsisters, [Murdock]
  22. r21 · textܐܘor [Murdock]
  23. r22 · textܐܒܐfather [Murdock]
  24. r23 · textܐܘor [Murdock]
  25. r24 · textܐܡܐmother, [Murdock]
  26. r25 · textܐܘor [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܐܢܬܬܐwife [Murdock]
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · textܐܘchildren, for [Murdock]
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · textܒܢܝܐsake, and [Murdock]
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · textܐܘor [Murdock]
  33. r29 · textܩܘܪܝܐthe sake [Murdock]
  34. r30 · textܡܛܠܬܝof my tidings, [Murdock]
  35. r31 · textܘܡܛܠmy [Murdock]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textܤܒܪܬܝfor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe/this/who [System]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [System]
  4. coptic-j25 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  9. r8 · textοὐδείςno one [TAGNT]
  10. r9 · textἐστινthere is [TAGNT]
  11. r10 · textὃςwho [TAGNT]
  12. r11 · textἀφῆκενhas left [TAGNT]
  13. r12 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  14. r13 · textἢor [TAGNT]
  15. r14 · textἀδελφούςbrothers [TAGNT]
  16. r15 · textἢor [TAGNT]
  17. r16 · textἀδελφάςsisters [TAGNT]
  18. r17 · textἢor [TAGNT]
  19. r18 · textπατέραfather [System]
  20. r19 · textἢor [TAGNT]
  21. r20 · textμητέραmother [System]
  22. r21 · textἢor [TAGNT]
  23. r22 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  24. r23 · textἢor [TAGNT]
  25. r24 · textτέκναchildren [TAGNT]
  26. r25 · textἢor [TAGNT]
  27. r26 · textἀγρούςlands [TAGNT]
  28. r27 · textἕνεκενbecause [TAGNT]
  29. vulgate-mark-10-29-1 · empty——
  30. r28 · textἐμοῦof me [TAGNT]
  31. peshitta-mark-10-29-source-23 · empty——
  32. peshitta-mark-10-29-source-24 · empty——
  33. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  34. r30 · textἕνεκενbecause [TAGNT]
  35. r31 · textτοῦof the [TAGNT]
  36. r32 · textεὐαγγελίουgospel, [TAGNT]
  37. r33 · empty——