Mark 10:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲩface [Crum]
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r9 · textϫⲉϩⲁϩⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r11 · textⲛⲛⲉϣⲡⲁⲓϣⲱⲡⲉknow, be able, permitted [Crum]
  15. r12 · textϩⲁⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r14 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  18. r15 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  19. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  20. r17 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  21. r18 · textϩⲁⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεμβλεψαςHaving looked [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτοιςon them [TAGNT]
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textλεγειsays; [TAGNT]
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textπαραWith [TAGNT]
  10. r8 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  11. r9 · textαδυνατον[it is] impossible [TAGNT]
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · textαλλbut [TAGNT]
  14. r11 · textουnot [is impossible] [TAGNT]
  15. r12 · textπαραwith [TAGNT]
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textθωGod; [TAGNT]
  18. r15 · textπανταall things [TAGNT]
  19. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  20. r17 · textδυνατα[are] possible [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · textπαραwith [TAGNT]
  23. r20 · omitted——
  24. r21 · textθωGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεμβλεψαςLooking [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοιςon them, [Anderson]
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textιςJesus [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-41010027-5 · textειπενsays: [Anderson]
  9. r7 · textπαραWith [Anderson]
  10. r8 · textανθρωποιςmen, [Anderson]
  11. r9 · textαδυνατονimpossible, [Anderson]
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · textαλλbut [Anderson]
  14. r11 · textουnot [Anderson]
  15. r12 · textπαραwith God; [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textθω—
  18. r15 · textπανταfor all [Anderson]
  19. r16 · textγαρthings [Anderson]
  20. r17 · textδυναταare possible [Anderson]
  21. r18 · textπαρα—
  22. r19 · textτωwith [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textθωGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textλεγει—
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textπαρα—
  10. r8 · textανθρωποις—
  11. r9 · textαδυνατον—
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textεστιν—
  22. r19 · textπαρα—
  23. r20 · textτω—
  24. r21 · textθω—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textintuens—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · texteos—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textait—
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textaput—
  10. r8 · texthomines—
  11. r9 · empty——
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · textest—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · texthoc—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textaput—
  18. r15 · textinpossibile—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textpossibile—
  22. r19 · textdm—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textuero—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textintuenslooking [DouayRheims]
  3. r3 · textillosthem [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textaitsaith [DouayRheims]
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textApudWith [DouayRheims]
  10. r8 · texthominesmen [DouayRheims]
  11. r9 · textimpossibileimpossible [DouayRheims]
  12. vulgate-mark-10-27-1 · textestit is [DouayRheims]
  13. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r12 · textapudwith [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textDeumGod [DouayRheims]
  18. r15 · textomnia—
  19. r16 · textenimfor [DouayRheims]
  20. r17 · textpossibiliapossible [DouayRheims]
  21. r18 · textsuntare [DouayRheims]
  22. r19 · textapudwith [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܪlooked [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܗܘܢWith men, [Murdock]
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪon [Murdock]
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܠܗܘܢand said [Murdock]
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textܠܘܬto [Murdock]
  10. r8 · textܒܢܝthem [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܫܐagain, [Murdock]
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r11 · textܠܐnot possible, [Murdock]
  15. r12 · textܡܫܟܚܐis [Murdock]
  16. r13 · textܗܕܐthis [Murdock]
  17. r14 · textܠܘܬwith God [Murdock]
  18. r15 · textܐܠܗܐthem: [Murdock]
  19. r16 · textܟܠall things [Murdock]
  20. r17 · textܡܕܡpossible. [Murdock]
  21. r18 · textܓܝܪis; for [Murdock]
  22. r19 · textܡܫܟܚܐare [Murdock]
  23. r20 · textܠܘܬit [Murdock]
  24. r21 · textܐܠܗܐwith God [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘμβλέψαςHaving looked [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςon them [TAGNT]
  4. peshitta-mark-10-27-source-4 · empty——
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειsays; [TAGNT]
  8. s01-41010027-5 · empty——
  9. r7 · textΠαρὰWith [TAGNT]
  10. r8 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  11. r9 · textἀδύνατονit is impossible [TAGNT]
  12. vulgate-mark-10-27-1 · empty——
  13. r10 · textἀλλbut [TAGNT]
  14. r11 · textοὐnot is impossible [TAGNT]
  15. r12 · textπαρὰwith [TAGNT]
  16. r13 · textθεῷGod; [TAGNT]
  17. r14 · textπάνταall things [TAGNT]
  18. r15 · textγὰρfor [TAGNT]
  19. r16 · textδυνατάare possible [TAGNT]
  20. r17 · textἐστινis [TAGNT]
  21. r18 · textπαρὰwith [TAGNT]
  22. r19 · textτῷ<the> [TAGNT]
  23. r20 · textθεῷGod. [TAGNT]
  24. r21 · empty——