Mark 10:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r10 · textϫⲉϥⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  13. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲭⲣⲏⲙⲁproperty, wealth [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  17. r15 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπεριβλεψαμενοςhaving looked around [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textλεγειsays [TAGNT]
  8. r6 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r7 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  10. r8 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  11. r9 · textπωςHow [TAGNT]
  12. r10 · textδυσκολωςdifficultly [TAGNT]
  13. r11 · textοιthose [TAGNT]
  14. r12 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r13 · textχρηματαriches [TAGNT]
  16. r14 · textεχοντεςhaving [TAGNT]
  17. r15 · textειςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθυof God [TAGNT]
  22. r20 · textεισελευσονταιwill enter! [TAGNT]
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπεριβλεψαμενοςlooking around, [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςJesus [Anderson]
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textελεγενsays [Anderson]
  8. r6 · textτοιςto [Anderson]
  9. r7 · textμαθηταιςhis disciples: [Anderson]
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textπωςHow [Anderson]
  12. r10 · textδυσκολωςhardly shall [Anderson]
  13. r11 · textοιthey [Anderson]
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textχρηματαthat have riches [Anderson]
  16. r14 · textεχοντες—
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textβασιλιαν—
  20. r18 · textτουenter into the [Anderson]
  21. r19 · textθυkingdom of [Anderson]
  22. r20 · textεισελευσοντεGod. [Anderson]
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπεριβλεψαμενος—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textλεγει—
  8. r6 · textτοις—
  9. r7 · textμαθηταις—
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textπως—
  12. r10 · textδυσκολως—
  13. r11 · textοι—
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textχρηματα—
  16. r14 · textεχοντες—
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textβασιλειαν—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textθυ—
  22. r20 · textεισελευσονται—
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcircumspiciens—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textihs—
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textait—
  8. r6 · textdi—
  9. r7 · textdiscipulis—
  10. r8 · textsuis—
  11. r9 · textquam—
  12. r10 · textdifficile—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textqui—
  16. r14 · textpecunias—
  17. r15 · texthabent—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textintroibunt—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textregnum—
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcircumspicienslooking [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textaitsaith [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  10. r8 · textsuisto his [DouayRheims]
  11. r9 · textQuam—
  12. r10 · textdifficile—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textquithat [DouayRheims]
  16. r14 · textpecunias—
  17. r15 · texthabenthave [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textininto [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  22. r20 · textDeiof God [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-10-23-1 · textintroibuntenter [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܚܪlooked upon [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܒܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  10. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r9 · textܟܡܐHow [Murdock]
  12. r10 · textܥܛܠܐhard [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  16. r14 · textܕܐܝܬfor those [Murdock]
  17. r15 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܢܟܤܐpossess wealth, [Murdock]
  20. r18 · textܕܢܥܠܘܢenter into [Murdock]
  21. r19 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  22. r20 · textܕܐܠܗܐof God! [Murdock]
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπεριβλεψάμενοςhaving looked around [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-23-source-4 · empty——
  7. r5 · textλέγειsays [TAGNT]
  8. r6 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r7 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  11. r9 · textΠῶςHow [TAGNT]
  12. r10 · textδυσκόλωςdifficultly [TAGNT]
  13. r11 · textοἱthose [TAGNT]
  14. r12 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textχρήματαriches [TAGNT]
  16. r14 · textἔχοντεςhaving [TAGNT]
  17. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r17 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθεοῦof God [TAGNT]
  22. r20 · textεἰσελεύσονταιwill enter! [TAGNT]
  23. vulgate-mark-10-23-1 · empty——