Mark 10:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲕⲙbe dark, be gloomy, worsen [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r7 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r8 · textⲉϥⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧin, at, on [Crum]
  11. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉthe [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁϣⲉⲛϭⲟⲟⲙgarden [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ—
  15. coptic-j12 · textⲥⲟⲩthem [Crum]
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textστυγνασαςhaving been sad [TAGNT]
  4. r4 · textεπιat [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textλογωword [TAGNT]
  8. r7 · textαπηλθενhe went away [TAGNT]
  9. r8 · textλυπουμενοςgrieving; [TAGNT]
  10. r9 · textηνhe was [one] [TAGNT]
  11. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r11 · textεχωνhaving [TAGNT]
  13. r12 · textκτηματαpossessions [TAGNT]
  14. r13 · textπολλαmany. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεbecoming [Anderson]
  3. r3 · textστυγνασαςsad [Anderson]
  4. r4 · textεπιat [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textλογωthat saying [Anderson]
  8. r7 · textαπηλθενhe went away [Anderson]
  9. r8 · textλυπουμενος—
  10. r9 · textηνsorrowful; [Anderson]
  11. r10 · textγαρfor he [Anderson]
  12. r11 · textεχωνhad [Anderson]
  13. r12 · textκτηματαgreat [Anderson]
  14. r13 · textπολλαpossessions. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτω—
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textλογω—
  8. r7 · textαπηλθεν—
  9. r8 · textλυπουμενος—
  10. r9 · textην—
  11. r10 · textγαρ—
  12. r11 · textεχων—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπολλα—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textcontristatus—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texthoc—
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textuerbo—
  8. r7 · textabiit—
  9. r8 · texttristis—
  10. r9 · texterat—
  11. r10 · textenim—
  12. r11 · texthabens—
  13. r12 · textmultas—
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textcontristatus—
  4. r4 · textinat [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textverbo—
  8. r7 · textabiitwent away [DouayRheims]
  9. r8 · textmœrenssad [DouayRheims]
  10. r9 · texterat—
  11. r10 · textenimfor [DouayRheims]
  12. r11 · texthabenshad [DouayRheims]
  13. r12 · textmultasgreat [DouayRheims]
  14. r13 · textpossessionespossessions [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe was [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܟܡܪriches. [Murdock]
  4. r4 · textܒܡܠܬܐmade [Murdock]
  5. r5 · textܗܕܐby [Murdock]
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textܟܕthat [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܙܠwent [Murdock]
  9. r8 · textܥܝܝܩܐsad [Murdock]
  10. r9 · textܠܗspeech, [Murdock]
  11. r10 · textܐܝܬand [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܐaway [Murdock]
  13. r12 · textܠܗfor he [Murdock]
  14. r13 · textܓܝܪsorrowing: [Murdock]
  15. coptic-j12 · textܢܟܤܐpossessed [Murdock]
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · textܤܓܝܐܐgreat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textστυγνάσαςhaving been sad [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶat [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-22-source-6 · empty——
  7. r6 · textλόγῳword [TAGNT]
  8. r7 · textἀπῆλθενhe went away [TAGNT]
  9. r8 · textλυπούμενοςgrieving; [TAGNT]
  10. r9 · textἦνhe was one [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  13. r12 · textκτήματαpossessions [TAGNT]
  14. r13 · textπολλάmany. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. peshitta-mark-10-22-source-15 · empty——