Mark 10:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁϥface [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥbeloved [Crum]
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲕϣⲁⲁⲧdemand, extort [Crum]
  16. r13 · textⲛⲕⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  17. r14 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r15 · textⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕthe [Crum]
  19. r16 · textⲥⲉⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  20. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textⲛⲅⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  24. r20 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  25. r21 · textⲛⲅⲕⲁⲟⲩⲁϩⲟplace, appoint, set down, make [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  28. r24 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. r26 · textⲛⲅⲉⲓcome, go [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  33. r29 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεμβλεψαςhaving looked [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωupon him [TAGNT]
  6. r6 · textηγαπησενHe loved [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textειπενHe said [TAGNT]
  12. r10 · textαυτωto him; [TAGNT]
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · textενOne thing [TAGNT]
  15. r12 · textσεto you [TAGNT]
  16. r13 · textυστερειis lacking; [TAGNT]
  17. r14 · textυπαγεdo go, [TAGNT]
  18. r15 · textοσαas much as [TAGNT]
  19. r16 · textεχειςyou have [TAGNT]
  20. r17 · textπωλησονdo sell [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textδοςdo give [TAGNT]
  24. r20 · omitted——
  25. r21 · textπτωχοιςpoor [TAGNT]
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textεξειςyou will have [TAGNT]
  28. r24 · textθησαυρονtreasure [TAGNT]
  29. r25 · textενin [TAGNT]
  30. r26 · textουρανωheaven. [TAGNT]
  31. r27 · textκαιand [TAGNT]
  32. r28 · textδευροcome, [TAGNT]
  33. r29 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  34. r30 · textμοιMe [TAGNT]
  35. r31 · omitted——
  36. r32 · omitted——
  37. r33 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textεμβλεψαςlooking [Anderson]
  5. r5 · textαυτωupon him [Anderson]
  6. r6 · textηγαπησενloved [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim, [Anderson]
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textειπενsaid [Anderson]
  12. r10 · textαυτωto him: [Anderson]
  13. s01-41010021-11 · textετι—
  14. r11 · textενOne thing [Anderson]
  15. r12 · textσεthou lackest: [Anderson]
  16. r13 · textυστερι—
  17. r14 · textυπαγεgo, [Anderson]
  18. r15 · textοσαsell whatever [Anderson]
  19. r16 · textεχεις—
  20. r17 · textπωλησονthou hast, [Anderson]
  21. r18 · textκαιand [Anderson]
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textδοςgive to [Anderson]
  24. r20 · textτοις—
  25. r21 · textπτωχοις—
  26. r22 · textκαιthe poor, and [Anderson]
  27. r23 · textεξειςthou shalt [Anderson]
  28. r24 · textθησαυρονhave treasure [Anderson]
  29. r25 · textενin [Anderson]
  30. r26 · textουρανω—
  31. r27 · textκαιheaven, and [Anderson]
  32. r28 · textδευροcome [Anderson]
  33. r29 · textακολουθιfollow [Anderson]
  34. r30 · textμοιme. [Anderson]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textηγαπησεν—
  7. r7 · textαυτον—
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textειπεν—
  12. r10 · textαυτω—
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · textεν—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textϋστερει—
  17. r14 · textϋπαγε—
  18. r15 · textοσα—
  19. r16 · textεχεις—
  20. r17 · textπωλησον—
  21. r18 · textκαι—
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textδος—
  24. r20 · textτοις—
  25. r21 · textπτωχοις—
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · textεξεις—
  28. r24 · textθησαυρον—
  29. r25 · textεν—
  30. r26 · textουρανω—
  31. r27 · textκαι—
  32. r28 · textδευρο—
  33. r29 · textακολουθει—
  34. r30 · textμοι—
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaspiciens—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textdilexit—
  7. r7 · texteum—
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · textet—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdixit—
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textunum—
  16. r13 · texttibi—
  17. r14 · textdeest—
  18. r15 · textuade—
  19. r16 · textilli—
  20. r17 · texthabes—
  21. r18 · textuende—
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textet—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textda—
  26. r22 · textpauperibus—
  27. r23 · textet—
  28. r24 · texthabebis—
  29. r25 · textquaecumquae—
  30. r26 · textthensaurum—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textet—
  34. r30 · textueni—
  35. r31 · textsequere—
  36. r32 · textcaelo—
  37. r33 · textme—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textintuituslooking [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textdilexitloved [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdixitsaid [DouayRheims]
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · texteito him [DouayRheims]
  15. r12 · textUnumOne [DouayRheims]
  16. r13 · texttibiunto thee [DouayRheims]
  17. r14 · textdeestis wanting [DouayRheims]
  18. r15 · textvadego [DouayRheims]
  19. r16 · textquæcumque—
  20. r17 · texthabesthou hast [DouayRheims]
  21. r18 · textvendesell [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textdagive [DouayRheims]
  26. r22 · textpauperibusthe poor [DouayRheims]
  27. r23 · textetand [DouayRheims]
  28. r24 · texthabebishave [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textthesaurumtreasure [DouayRheims]
  31. r27 · textinin [DouayRheims]
  32. r28 · textcæloheaven [DouayRheims]
  33. r29 · textetand [DouayRheims]
  34. r30 · textvenicome [DouayRheims]
  35. r31 · textsequerefollow [DouayRheims]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܚܪlooked [Murdock]
  5. r5 · textܒܗhim, and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܚܒܗloved him, [Murdock]
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r8 · textܚܕܐOne thing [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · textܚܤܝܪܐon [Murdock]
  15. r12 · textܠܟthou lackest. [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܙܠGo, [Murdock]
  18. r15 · textܙܒܢsell [Murdock]
  19. r16 · textܟܠall [Murdock]
  20. r17 · textܡܕܡthat thou [Murdock]
  21. r18 · textܕܐܝܬthe poor, [Murdock]
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · textܠܟto [Murdock]
  23. r19 · textܘܗܒand give [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܠܡܤܟܢܐbe a treasure [Murdock]
  28. r24 · textܘܬܗܘܐthere will [Murdock]
  29. r25 · textܠܟfor thee [Murdock]
  30. r26 · textܤܝܡܬܐpossessest, [Murdock]
  31. r27 · textܒܫܡܝܐin heaven; and [Murdock]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܘܤܒand [Murdock]
  34. r30 · textܨܠܝܒܐtake thy cross, [Murdock]
  35. r31 · textܘܬܐand come [Murdock]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textܒܬܪܝafter me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἐμβλέψαςhaving looked [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷupon him [TAGNT]
  6. r6 · textἠγάπησενHe loved [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-21-source-6 · empty——
  9. peshitta-mark-10-21-source-7 · empty——
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textεἶπενHe said [System]
  12. r10 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  13. s01-41010021-11 · empty——
  14. r11 · textἝνOne thing [TAGNT]
  15. r12 · textσοιyou [System]
  16. r13 · textὑστερεῖis lacking; [TAGNT]
  17. r14 · textὕπαγεdo go, [TAGNT]
  18. r15 · textὅσαas much as [TAGNT]
  19. r16 · textἔχειςyou have [TAGNT]
  20. r17 · textπώλησονdo sell [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. peshitta-mark-10-21-source-16 · empty——
  23. r19 · textδὸςdo give [TAGNT]
  24. r20 · textπτωχοῖςpoor [TAGNT]
  25. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r22 · textἕξειςyou will have [TAGNT]
  27. r23 · textθησαυρὸνtreasure [TAGNT]
  28. r24 · textἐνin [TAGNT]
  29. r25 · textοὐρανῷheaven. [TAGNT]
  30. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r27 · textδεῦροcome, [TAGNT]
  32. r28 · textἀκολούθειdo follow [TAGNT]
  33. r29 · textμοιI/we [System]
  34. r30 · textἄραςhaving taken up [TAGNT]
  35. r31 · textτὸν<the> [TAGNT]
  36. r32 · textσταυρόνcross. [TAGNT]
  37. r33 · empty——