Mark 10:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲁⲓϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓsmallness, youth [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textεφηhe was saying [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  6. r6 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  7. r7 · textταυταthese [TAGNT]
  8. r8 · textπανταall [TAGNT]
  9. r9 · textεφυλαξαμηνI have kept [TAGNT]
  10. r10 · textεκfrom [TAGNT]
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textνεοτητος[the] youth [TAGNT]
  13. r12 · textμουof me. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεφηsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r6 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  7. r7 · textταυταall these [Anderson]
  8. r8 · textπαντα—
  9. r9 · textεφυλαξαμηνhave I kept [Anderson]
  10. r10 · textεκfrom [Anderson]
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textνεοτητοςmy youth. [Anderson]
  13. r12 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textδιδασκαλε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπαντα—
  9. r9 · textεφυλαξα—
  10. r10 · textεκ—
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textνεοτητος—
  13. r12 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textait—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textmagister—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textomnia—
  9. r9 · textobseruabi—
  10. r10 · textad—
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textiuuentute—
  13. r12 · textmea—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillito him [DouayRheims]
  6. r6 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  7. r7 · texthæcthese [DouayRheims]
  8. r8 · textomniathings [DouayRheims]
  9. r9 · textobservaviI have observed [DouayRheims]
  10. r10 · textafrom [DouayRheims]
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textjuventuteyouth [DouayRheims]
  13. r12 · textmeamy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  5. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r6 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  7. r7 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  9. r9 · textܢܛܪܬI kept [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܝܢhave [Murdock]
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r11 · textܛܠܝܘܬܝmy childhood. [Murdock]
  13. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  6. r6 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  7. r7 · textταῦταthese [TAGNT]
  8. r8 · textπάνταall [TAGNT]
  9. r9 · textἐφυλαξάμηνI have kept [TAGNT]
  10. r10 · textἐκfrom [TAGNT]
  11. peshitta-mark-10-20-source-11 · empty——
  12. r11 · textνεότητόςthe youth [TAGNT]
  13. r12 · textμουI/we [System]