Mark 10:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  8. r7 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  12. r11 · textϩⲓϩⲏto, at front, forward [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  16. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r17 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  20. r19 · textⲟⲩa [Crum]
  21. r20 · textⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  22. coptic-j18 · textϫⲉⲉⲓspathe, bract [Crum]
  23. coptic-j19 · textⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓto attain, inherit, come to possess [Crum]
  24. coptic-j20 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  25. coptic-j21 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεκπορευομενουwhen is going forth [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r4 · textειςon [TAGNT]
  6. r5 · textοδον[the] journey [TAGNT]
  7. r6 · textπροσδραμωνhaving run up [TAGNT]
  8. r7 · textειςone [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textγονυπετησαςhe having knelt down to [TAGNT]
  11. r10 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r11 · textεπηρωταhe was asking [TAGNT]
  13. r12 · textαυτονHim; [TAGNT]
  14. r13 · textδιδασκαλεTeacher [TAGNT]
  15. r14 · textαγαθεgood, [TAGNT]
  16. r15 · textτιwhat [TAGNT]
  17. r16 · textποιησωshall I do [TAGNT]
  18. r17 · textιναthat [TAGNT]
  19. r18 · textζωηνlife [TAGNT]
  20. r19 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  21. r20 · textκληρονομησωI may inherit? [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεκπορευομενουas [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhe went [Anderson]
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textοδονforth into the [Anderson]
  7. r6 · textπροσδραμωνroad, [Anderson]
  8. r7 · textειςone ran [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textγονυπετησαςto him, and [Anderson]
  11. r10 · textαυτονkneeling [Anderson]
  12. r11 · textεπηρωταto [Anderson]
  13. r12 · textαυτονhim [Anderson]
  14. r13 · textδιδασκαλεasked [Anderson]
  15. r14 · textαγαθεhim: Good teacher, [Anderson]
  16. r15 · textτιwhat [Anderson]
  17. r16 · textποιησωshall I do [Anderson]
  18. r17 · textιναthat I [Anderson]
  19. r18 · textζωηνmay [Anderson]
  20. r19 · textαιωνιονinherit eternal [Anderson]
  21. r20 · textκληρονομησωlife? [Anderson]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεκπορευομενου—
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textοδον—
  7. r6 · textπροσδραμων—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαυτον—
  14. r13 · textδιδασκαλε—
  15. r14 · textαγαθε—
  16. r15 · textτι—
  17. r16 · textποιησω—
  18. r17 · textϊνα—
  19. r18 · textζωην—
  20. r19 · textαιωνιον—
  21. r20 · textκληρονομησω—
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. coptic-j19 · unpopulated——
  24. coptic-j20 · unpopulated——
  25. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textegressus—
  5. r4 · textesset—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textuia—
  8. r7 · textipse—
  9. r8 · textquid—
  10. r9 · textadcurrit—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textadgeniculans—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textrogabat—
  15. r14 · textdicens—
  16. r15 · textmagister—
  17. r16 · textbone—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfaciam—
  20. r19 · textut—
  21. r20 · textuitam—
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. coptic-j19 · unpopulated——
  24. coptic-j20 · unpopulated——
  25. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textegressusgone [DouayRheims]
  5. r4 · textessethe was [DouayRheims]
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · textviamthe way [DouayRheims]
  8. r7 · textprocurrensrunning [DouayRheims]
  9. r8 · textquidama certain [DouayRheims]
  10. r9 · textgenu—
  11. r10 · textflexo—
  12. r11 · textantebefore [DouayRheims]
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r13 · textrogabatasked [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r15 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  17. r16 · textboneGood [DouayRheims]
  18. r17 · textquidwhat [DouayRheims]
  19. r18 · textfaciamshall I do [DouayRheims]
  20. r19 · textutthat [DouayRheims]
  21. r20 · textvitamlife [DouayRheims]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  24. coptic-j20 · textpercipiam—
  25. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textܪܕܐhe walked [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  4. r3 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  5. r4 · textܪܗܛin [Murdock]
  6. r5 · textܚܕone [Murdock]
  7. r6 · textܢܦܠran and [Murdock]
  8. r7 · textܥܠupon his [Murdock]
  9. r8 · textܒܘܪܟܘܗܝfell [Murdock]
  10. r9 · textܘܡܫܐܠand asked [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐknees, [Murdock]
  13. r12 · textܠܗhim, [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  15. r14 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  16. r15 · textܛܒܐGood [Murdock]
  17. r16 · textܡܢܐwhat must [Murdock]
  18. r17 · textܐܥܒܕI do, [Murdock]
  19. r18 · textܕܐܬܪto [Murdock]
  20. r19 · textܚܝܐeternal life? [Murdock]
  21. r20 · textܕܠܥܠܡinherit [Murdock]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-10-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐκπορευομένουwhen is going forth [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςon [TAGNT]
  6. r5 · textὁδόνthe journey [TAGNT]
  7. r6 · textπροσδραμὼνhaving run up [TAGNT]
  8. r7 · textεἷςone [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textγονυπετήσαςhe having knelt down to [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r11 · textἐπηρώταhe was asking [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  14. r13 · textΔιδάσκαλεTeacher [TAGNT]
  15. r14 · textἀγαθέgood, [TAGNT]
  16. r15 · textτίwhat [TAGNT]
  17. r16 · textποιήσωshall I do [TAGNT]
  18. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r18 · textζωὴνlife [TAGNT]
  20. r19 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  21. r20 · textκληρονομήσωI may inherit? [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——
  24. coptic-j20 · empty——
  25. coptic-j21 · empty——