Mark 10:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-mark-10-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡⲟⲩ—
  4. r4 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ—
  8. r8 · textϩⲓϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-mark-10-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεναγκαλισαμενοςhaving embraced [TAGNT]
  3. r3 · textαυταthem [TAGNT]
  4. r4 · textκατευλογειhe was greatly blessing [TAGNT]
  5. r5 · textτιθειςhaving laid [TAGNT]
  6. r6 · textταςthe [TAGNT]
  7. r7 · textχειραςhands [TAGNT]
  8. r8 · textεπon [TAGNT]
  9. r9 · textαυταthem. [TAGNT]
  10. vulgate-mark-10-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεναγκαλισαμενοςhe took [Anderson]
  3. r3 · textαυταthem [Anderson]
  4. r4 · textκατευλογειin his [Anderson]
  5. r5 · textτιθειςarms and blessed [Anderson]
  6. r6 · textταςthem much, [Anderson]
  7. r7 · textχιραςputting his hands [Anderson]
  8. r8 · textεπupon [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-mark-10-16-1 · textαυταthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτα—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτας—
  7. r7 · textχειρας—
  8. r8 · textεπ—
  9. r9 · textαυτα—
  10. vulgate-mark-10-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconuocans—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textinponebat—
  6. r6 · textmanus—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · textillos—
  9. r9 · textbenedicebat—
  10. vulgate-mark-10-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcomplexansembracing [DouayRheims]
  3. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textimponens—
  6. r6 · textmanushands [DouayRheims]
  7. r7 · textsuperupon [DouayRheims]
  8. r8 · textillosthem [DouayRheims]
  9. r9 · textbenedicebat—
  10. vulgate-mark-10-16-1 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢhe took [Murdock]
  3. r3 · textܥܠthem [Murdock]
  4. r4 · textܕܪܥܘܗܝin his [Murdock]
  5. r5 · textܘܤܡarms, and laid [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܕܗhand [Murdock]
  7. r7 · textܥܠܝܗܘܢon them and [Murdock]
  8. r8 · textܘܒܪܟblessed them. [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  10. vulgate-mark-10-16-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐναγκαλισάμενοςhaving embraced [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτάit/s/he [System]
  4. r4 · textτιθεὶςto place [System]
  5. r5 · textτὰςthe/this/who [System]
  6. r6 · textχεῖραςhand [System]
  7. r7 · textἐπupon/to/against [System]
  8. r8 · textαὐτάthem [TAGNT]
  9. r9 · textεὐλόγειto praise/bless [System]
  10. vulgate-mark-10-16-1 · textαὐτάit/s/he [System]