Mark 10:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲛⲧⲟϣbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  19. r18 · textⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  20. r19 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  21. r20 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r24 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  28. r25 · textⲉϣⲁϥⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  29. r26 · textⲁϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  30. coptic-j20 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  3. r3 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  4. r4 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textοριαregion [TAGNT]
  8. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textπερανbeyond [TAGNT]
  13. r13 · textτουthe [TAGNT]
  14. r14 · textιορδανουJordan, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r16 · textσυνπορευονταιcome together [TAGNT]
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textπαλινagain [TAGNT]
  19. r18 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  20. r19 · textπροςto [TAGNT]
  21. r20 · textαυτονHim, [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textωςas [TAGNT]
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textειωθειHe had been accustomed [TAGNT]
  27. r24 · textπαλινagain [TAGNT]
  28. r25 · textεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  29. r26 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκειθενrising [Anderson]
  3. r3 · textανασταςup he [Anderson]
  4. r4 · textερχεταιcame [Anderson]
  5. r5 · textειςthence into [Anderson]
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textοριαthe borders [Anderson]
  8. r8 · textτηςof [Anderson]
  9. r9 · textιουδαιαςJudea [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπερανbeyond the [Anderson]
  13. r13 · textτουJordan; [Anderson]
  14. r14 · textιορδανουand [Anderson]
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textσυνπορευονται—
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textπαλινmultitudes came together [Anderson]
  19. r18 · textοχλοι—
  20. r19 · textπροςagain to him; [Anderson]
  21. r20 · textαυτονand [Anderson]
  22. r21 · textκαιas [Anderson]
  23. r22 · textωςhe [Anderson]
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textειωθειwas accustomed [Anderson]
  27. r24 · textπαλινhe again [Anderson]
  28. r25 · textεδιδασκενtaught [Anderson]
  29. r26 · textαυτουςthem. [Anderson]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκειθεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textερχεται—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textορια—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textϊουδαιας—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπεραν—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textϊορδανου—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textπαλιν—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textπρος—
  21. r20 · textαυτον—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textως—
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textειωθι—
  27. r24 · textπαλιν—
  28. r25 · textεδιδασκεν—
  29. r26 · textαυτους—
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinde—
  3. r3 · textexurgens—
  4. r4 · textuenit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfines—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textiudaeae—
  10. r10 · textultra—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textiordanen—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textconuenit—
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textiterum—
  19. r18 · textturba—
  20. r19 · textad—
  21. r20 · texteum—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textsicut—
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textconsuerat—
  27. r24 · textiterum—
  28. r25 · textdocebat—
  29. r26 · texteos—
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textindethence [DouayRheims]
  3. r3 · textexsurgens—
  4. r4 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfines—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJudææof Judea [DouayRheims]
  10. r10 · textultrabeyond [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textconveniunt—
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textiterumagain [DouayRheims]
  19. r18 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  20. r19 · textadto [DouayRheims]
  21. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r21 · textetAnd [DouayRheims]
  23. r22 · textsicutas [DouayRheims]
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textconsueverathe was accustomed [DouayRheims]
  27. r24 · textiterumagain [DouayRheims]
  28. r25 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  29. r26 · textillosthem [DouayRheims]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡhe arose [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  5. r5 · textܠܬܚܘܡܐthe border [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܝܗܘܕJudaea, on [Murdock]
  10. r10 · textܠܥܒܪܐAnd [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܙܠܘother side [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܝܘܪܕܢܢthe Jordan. And [Murdock]
  15. r15 · textܠܬܡܢthere; and again [Murdock]
  16. r16 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textܤܓܝܐܐgreat multitudes came [Murdock]
  19. r18 · textܟܢܫܐof [Murdock]
  20. r19 · textܘܡܠܦto him [Murdock]
  21. r20 · textܗܘܐhe instructed [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · textܬܘܒthe [Murdock]
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · textܐܝܟas [Murdock]
  26. r23 · textܕܡܥܕaccustomed. [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀκεῖθενand from there [System]
  2. r2 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r6 · textὅριαregion [TAGNT]
  7. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  9. r9 · textδιὰthrough [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r13 · textἸορδάνουJordan, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶAnd [TAGNT]
  15. r15 · textσυμπορεύονταιcome together [TAGNT]
  16. r16 · textπάλινagain [TAGNT]
  17. peshitta-mark-10-1-source-12 · empty——
  18. r17 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  19. r18 · textπρὸςto [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  21. r20 · textκαίand [TAGNT]
  22. r21 · textὡςas [TAGNT]
  23. r22 · textεἰώθειHe had been accustomed [TAGNT]
  24. peshitta-mark-10-1-source-17 · empty——
  25. peshitta-mark-10-1-source-18 · empty——
  26. r23 · textπάλινagain [TAGNT]
  27. r24 · textἐδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  28. r25 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  29. r26 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——