Mark 1:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · damagedεβαπτισαbaptized [TAGNT]
  4. r4 · damagedυμασyou [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedυδατι—
  7. r7 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  8. r8 · extantδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · damagedβαπτισειwill baptize [TAGNT]
  10. r10 · damagedυμασyou [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · damagedπνι—
  13. r13 · damagedαγιω—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲁⲉⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ—
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r6 · textⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  10. r10 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textεβαπτισαbaptized [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textυδατιwater, [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτισειwill baptize [TAGNT]
  10. r10 · textυμαςyou [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textπνι[the] Spirit [TAGNT]
  13. r13 · textαγιωHoly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI have [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεβαπτισαbaptized [Anderson]
  4. r4 · textυμαςyou [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textυδατιin water, [Anderson]
  7. r7 · textαυτοςbut he [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textβαπτισειshall baptize you [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textενin [Anderson]
  12. r12 · textπνιthe [Anderson]
  13. r13 · textαγιωHoly Spirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτος—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϋμας—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textπνι—
  13. r13 · textαγειω—

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textbaptizauit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textspu—
  13. r13 · textsancto—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textbaptizavihave baptized [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textaquawith water [DouayRheims]
  6. r6 · textillehe [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textverobut [DouayRheims]
  9. r9 · textbaptizabitshall baptize [DouayRheims]
  10. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  13. r13 · textSanctowith the Holy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI have baptized [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܥܡܕܬܟܘܢyou [Murdock]
  4. r4 · textܒܡܝܐwith water; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘhe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܢbut [Murdock]
  9. r9 · textܢܥܡܕܟܘܢwill baptize you [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܪܘܚܐSpirit. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܩܘܕܫܐwith the Holy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textμὲνindeed [TAGNT]
  3. r3 · textἐβάπτισαbaptized [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textὕδατιwater, [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτίσειwill baptize [TAGNT]
  10. r10 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  11. r11 · textἐνwith [TAGNT]
  12. r12 · textπνεύματιthe Spirit [TAGNT]
  13. r13 · textἁγίῳHoly. [TAGNT]