Mark 1:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · damaged··μ·—
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · damagedτωνof the [TAGNT]
  21. r19 · damaged·π········—
  22. r20 · lost——
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  5. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textϫⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  10. r8 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓafter [Crum]
  11. r9 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣbe or become strong, firm [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r12 · textⲉⲡⲁϩⲧbend, bend self, fall [Crum]
  15. r13 · textⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥable, capable, potent [Crum]
  16. r14 · textⲉⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲙⲟⲩⲥstrap, band [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεκηρυσσενhe was preaching [TAGNT]
  4. r3 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  5. r4 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  6. r5 · textοwho [TAGNT]
  7. r6 · textισχυροτερος[is] mightier [TAGNT]
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textμουthan I [TAGNT]
  10. r8 · textοπισωafter [TAGNT]
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · textουof whom [TAGNT]
  13. r11 · textουκnot [TAGNT]
  14. r12 · textειμιI am [TAGNT]
  15. r13 · textικανοςsufficient [TAGNT]
  16. r14 · textκυψαςhaving stooped down [TAGNT]
  17. r15 · textλυσαιto untie [TAGNT]
  18. r16 · textτονthe [TAGNT]
  19. r17 · textιμανταstrap [TAGNT]
  20. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r19 · textυποδηματωνsandals [TAGNT]
  22. r20 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεκηρυσσενhe preached, [Anderson]
  4. r3 · textλεγωνsaying: After [Anderson]
  5. r4 · textερχεταιme comes he [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textισχυροτεροςthat is mightier [Anderson]
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textμου—
  10. r8 · textοπισω—
  11. r9 · textμουthan I, the [Anderson]
  12. r10 · textουstrap of whose [Anderson]
  13. r11 · textουκsandals [Anderson]
  14. r12 · textειμιI am not [Anderson]
  15. r13 · textικανοςworthy to stoop [Anderson]
  16. r14 · textκυψαςdown [Anderson]
  17. r15 · textλυσαιand [Anderson]
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textιμαντα—
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textυποδηματων—
  22. r20 · textαυτουloose. [Anderson]
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textερχεται—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textοπισω—
  11. r9 · textμου—
  12. r10 · textου—
  13. r11 · textουκ—
  14. r12 · textιμι—
  15. r13 · textϊκανος—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textλυσαι—
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textϊμαντα—
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textϋποδηματων—
  22. r20 · textαυτου—
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · textελεγεν—
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · textαυτοις—
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · textεγω—
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · textμεν—
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · textϋμας—
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · textβαπτιζω—
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · textεν—
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · textϋδατι—
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · textδε—
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · textο—
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · textϊσχυροτερος—
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · textμου—
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textillis—
  4. r3 · textdicebat—
  5. r4 · textueniet—
  6. r5 · textego—
  7. r6 · textfortior—
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textme—
  10. r8 · textpost—
  11. r9 · textme—
  12. r10 · textcuius—
  13. r11 · textnon—
  14. r12 · textsum—
  15. r13 · textdignus—
  16. r14 · textuos—
  17. r15 · textsolbere—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textcorregiam—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcalciamentorum—
  22. r20 · texteius—
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · textquidem—
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · textbaptizo—
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · textin—
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · textaqua—
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · textautem—

Vulgate

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textprædicabathe preached [DouayRheims]
  4. r3 · textdicenssaying [DouayRheims]
  5. r4 · textVenitcometh [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfortior—
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textme—
  10. r8 · textpostafter [DouayRheims]
  11. r9 · textmeme [DouayRheims]
  12. r10 · textcujuswhose [DouayRheims]
  13. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r12 · textsumI am [DouayRheims]
  15. r13 · textdignusworthy [DouayRheims]
  16. r14 · textprocumbensdown [DouayRheims]
  17. r15 · textsolvere—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textcorrigiamshoes [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcalceamentorum—
  22. r20 · textejusof [DouayRheims]
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐhe proclaimed, [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܟܪܙAnd [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  5. r4 · textܗܐBehold, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܬܐfastenings of his [Murdock]
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textܕܚܝܠܬܢmore powerful [Murdock]
  10. r8 · textܒܬܪܝafter me [Murdock]
  11. r9 · textܡܢܝthan I, of [Murdock]
  12. r10 · textܗܘam [Murdock]
  13. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܫܘܐworthy to stoop [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܐwhom I [Murdock]
  17. r15 · textܕܐܓܗܢand untie the [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܫܪܐcometh [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܥܪܩܐone [Murdock]
  22. r20 · textܕܡܤܢܘܗܝshoes. [Murdock]
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-1-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐκήρυσσενhe was preaching [TAGNT]
  4. r3 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  5. r4 · textἜρχεταιHe comes [TAGNT]
  6. r5 · textὁwho [TAGNT]
  7. r6 · textἰσχυρότερόςis mightier [TAGNT]
  8. peshitta-mark-1-7-source-6 · empty——
  9. r7 · textμουI/we [System]
  10. r8 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  11. r9 · textμουI/we [System]
  12. r10 · textοὗof whom [TAGNT]
  13. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r12 · textεἰμὶI am [TAGNT]
  15. r13 · textἱκανὸςsufficient [TAGNT]
  16. r14 · textκύψαςhaving stooped down [TAGNT]
  17. r15 · textλῦσαιto untie [TAGNT]
  18. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r17 · textἱμάνταstrap [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r19 · textὑποδημάτωνsandals [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  23. d05-source-greek-mark-1-7-2 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-1-7-3 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-1-7-4 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-1-7-5 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-1-7-6 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-1-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-1-7-8 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-1-7-9 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-1-7-11 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-1-7-14 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-1-7-15 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-1-7-16 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-1-7-5 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-1-7-7 · empty——
  37. d05-source-latin-mark-1-7-8 · empty——
  38. d05-source-latin-mark-1-7-9 · empty——
  39. d05-source-latin-mark-1-7-11 · empty——