Mark 1:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  11. r11 · textⲛⲙⲛⲁwith [Crum]
  12. r12 · textⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  20. r20 · textⲡⲓⲉⲣⲟ—
  21. r21 · textⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto confess, to admit one's sins [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  24. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξεπορευετοwere going out [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · textπασαall [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textιουδαιαof Judea [TAGNT]
  8. r8 · textχωραregion [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r11 · textιεροσολυμειταιof Jerusalem [TAGNT]
  12. r12 · textπαντεςall [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεβαπτιζοντοwere being baptized [TAGNT]
  15. r15 · textυπby [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουhim [TAGNT]
  17. r17 · textενin [TAGNT]
  18. r18 · textτωthe [TAGNT]
  19. r19 · textιορδανηJordan [TAGNT]
  20. r20 · textποταμωriver [TAGNT]
  21. r21 · textεξομολογουμενοιconfessing [TAGNT]
  22. r22 · textταςthe [TAGNT]
  23. r23 · textαμαρτιαςsins [TAGNT]
  24. r24 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd there went [Anderson]
  2. r2 · textεξεπορευετοout [Anderson]
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτονto him [Anderson]
  5. r5 · textπασαall [Anderson]
  6. r6 · textηthe [Anderson]
  7. r7 · textιουδαιαcountry of Judea [Anderson]
  8. r8 · textχωρα—
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textιεροσολυμειτεall they of [Anderson]
  12. r12 · textπαντεςJerusalem [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεβαπτιζοντοand were baptized [Anderson]
  15. r15 · textυπby [Anderson]
  16. r16 · textαυτουhim [Anderson]
  17. r17 · textενin [Anderson]
  18. r18 · textτωthe river [Anderson]
  19. r19 · textιορδανηJordan, [Anderson]
  20. r20 · textποταμω—
  21. r21 · textεξομολογουμενοιconfessing [Anderson]
  22. r22 · textταςtheir [Anderson]
  23. r23 · textαμαρτιαςsins. [Anderson]
  24. r24 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξεπορευετο—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textπασα—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textϊουδαια—
  8. r8 · textχωρα—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπαντες—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεβαπτιζοντο—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textεν—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϊορδανη—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textεξομολογουμενοι—
  22. r22 · textτας—
  23. r23 · textαμαρτιας—
  24. r24 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textegrediebatur—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textillo—
  5. r5 · textomnis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textiudaea—
  8. r8 · textregio—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthierosolymitae—
  12. r12 · textuniuersi—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textbaptizabantur—
  15. r15 · textab—
  16. r16 · textillum—
  17. r17 · textin—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textiordanen—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textconfitentes—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textpeccata—
  24. r24 · textsua—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegrediebaturout [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textomnisall [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJudææof Judea [DouayRheims]
  8. r8 · textregiothe country [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJerosolymitæ—
  12. r12 · textuniversiall [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textbaptizabanturwere baptized [DouayRheims]
  15. r15 · textabby [DouayRheims]
  16. r16 · textillohim [DouayRheims]
  17. r17 · textinin [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textJordanisof Jordan [DouayRheims]
  20. r20 · textfluminethe river [DouayRheims]
  21. r21 · textconfitentesconfessing [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textpeccatasins [DouayRheims]
  24. r24 · textsuatheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܐthere went [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܬout [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܗall [Murdock]
  6. r6 · textܟܘܪthe region [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܗܘܕof Judaea, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܟܠܗܘܢand all the [Murdock]
  12. r12 · textܒܢܝAnd [Murdock]
  13. r13 · textܐܘܪܫܠܡpeople of Jerusalem; [Murdock]
  14. r14 · textܘܡܥܡܕand he baptized [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܘܐwhile [Murdock]
  17. r17 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܝܘܪܕܢܢJordan, [Murdock]
  20. r20 · textܟܕin the river [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܡܘܕܝܢthey confessed their [Murdock]
  23. r23 · textܒܚܛܗܝܗܘܢsins. [Murdock]
  24. r24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξεπορεύετοwere going out [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r5 · textπᾶσαall [TAGNT]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textἸουδαίαof Judea [TAGNT]
  8. r8 · textχώραregion [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textοἱ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἹεροσολυμῖταιof Jerusalem [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐβαπτίζοντοwere being baptized [TAGNT]
  14. r14 · textπάντεςall [System]
  15. r15 · textἐνin [TAGNT]
  16. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r17 · textἸορδάνῃJordan [TAGNT]
  18. r18 · textποταμῷriver [TAGNT]
  19. r19 · textὑπby, under, about [System]
  20. r20 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  21. r21 · textἐξομολογούμενοιconfessing [TAGNT]
  22. r22 · textτὰςthe [TAGNT]
  23. r23 · textἁμαρτίαςsins [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]