Mark 1:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓto begin [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲁϣⲉⲟⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲉⲥⲣⲡϣⲁϫⲉ—
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · textⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r16 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  18. r17 · textⲛⲉϥϩⲛϩⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textⲛϫⲁⲓⲉdesert [Crum]
  21. r19 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r21 · textⲛⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  27. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r24 · textϩⲙⲙⲁplace [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  4. r4 · textηρξατοhe began [TAGNT]
  5. r5 · textκηρυσσεινto proclaim [TAGNT]
  6. r6 · textπολλαmuch [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textδιαφημιζεινto spread abroad [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textλογονmatter [TAGNT]
  11. r11 · textωστεso that [TAGNT]
  12. r12 · textμηκετιno longer [TAGNT]
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · textαυτονHe [TAGNT]
  15. r14 · textδυνασθαιto be able [TAGNT]
  16. r15 · textφανερωςopenly [TAGNT]
  17. r16 · textειςinto [the] [TAGNT]
  18. r17 · textπολινcity [TAGNT]
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textεισελθεινto enter, [TAGNT]
  21. r19 · textαλλbut [TAGNT]
  22. r20 · textεξωout [TAGNT]
  23. r21 · textεπin [TAGNT]
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textερημοιςsolitary [TAGNT]
  27. r23 · textτοποιςplaces [TAGNT]
  28. r24 · omitted——
  29. r25 · textκαιand [TAGNT]
  30. r26 · textηρχοντοthey were coming [TAGNT]
  31. r27 · textπροςto [TAGNT]
  32. r28 · textαυτονHim [TAGNT]
  33. r29 · textπαντοθενfrom every side. [TAGNT]
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textεξελθωνhe went out [Anderson]
  4. r4 · textηρξατοand [Anderson]
  5. r5 · textκηρυσσινbegan to [Anderson]
  6. r6 · textπολλαproclaim [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textδιαφημιζινit much, and [Anderson]
  9. r9 · textτονpublish [Anderson]
  10. r10 · textλογονthe matter abroad, [Anderson]
  11. r11 · textωστεso that he [Anderson]
  12. r12 · textμηκετιcould no longer [Anderson]
  13. s01-41001045-13 · textδυνασθε—
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textειςopenly [Anderson]
  18. r17 · textπολιν—
  19. s01-41001045-17 · textφανερως—
  20. r18 · textεισελθινenter into a [Anderson]
  21. r19 · textαλλcity, [Anderson]
  22. r20 · textεξωbut [Anderson]
  23. r21 · textεπwas without [Anderson]
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textερημοιςin [Anderson]
  27. r23 · textτοποιςdesert places; [Anderson]
  28. r24 · textην—
  29. r25 · textκαιand they came [Anderson]
  30. r26 · textηρχοντοto him [Anderson]
  31. r27 · textπροςfrom [Anderson]
  32. r28 · textαυτονevery quarter. [Anderson]
  33. r29 · textπαντοθεν—
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξελθων—
  4. r4 · textηρξατο—
  5. r5 · textκηρυσσειν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textδιαφημειζειν—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textλογον—
  11. r11 · textωστε—
  12. r12 · textμηκετι—
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδυνασθαι—
  16. r15 · textφανερως—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textεισελθειν—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεξω—
  23. r21 · empty——
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textερημοις—
  27. r23 · textτοποις—
  28. r24 · textην—
  29. r25 · textκαι—
  30. r26 · textηρχοντο—
  31. r27 · textπρος—
  32. r28 · textαυτον—
  33. r29 · textπαντοθεν—
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textundique—
  2. r2 · textcoepit—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textegressus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpraedicare—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdiffamare—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsermonem—
  11. r11 · textita—
  12. r12 · textut—
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · textad—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textpossit—
  17. r16 · textmanifestae—
  18. r17 · textintroire—
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textciuitatem—
  22. r20 · textsed—
  23. r21 · textforis—
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textin—
  27. r23 · textdesertis—
  28. r24 · textlocis—
  29. r25 · textesse—
  30. r26 · textet—
  31. r27 · textconueniebant—
  32. r28 · textad—
  33. r29 · texteum—
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textegressusout [DouayRheims]
  5. r5 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  6. r6 · textprædicareto publish [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdiffamareto abroad [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsermonemthe word [DouayRheims]
  11. r11 · textitaso [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · textjam—
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textposset—
  17. r16 · textmanifeste—
  18. r17 · textintroirego [DouayRheims]
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textininto [DouayRheims]
  21. r19 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  22. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  23. r21 · textforiswithout [DouayRheims]
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textinin [DouayRheims]
  27. r23 · textdesertisdesert [DouayRheims]
  28. r24 · textlocisplaces [DouayRheims]
  29. r25 · textessetwas [DouayRheims]
  30. r26 · textetand [DouayRheims]
  31. r27 · textconveniebant—
  32. r28 · textadto [DouayRheims]
  33. r29 · texteumhim [DouayRheims]
  34. vulgate-mark-1-45-1 · textundiqueall sides [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕas [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܩout, [Murdock]
  5. r5 · textܫܪܝhe [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwent [Murdock]
  7. r7 · textܡܟܪܙbegan [Murdock]
  8. r8 · textܤܓܝit much, [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܛܒܗto divulge [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܠܬܐthe matter; [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟܢܐso that [Murdock]
  12. r12 · textܕܠܐnot [Murdock]
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · textܢܫܟܚto [Murdock]
  15. r14 · textܗܘܐproclaim [Murdock]
  16. r15 · textܝܫܘܥJesus could [Murdock]
  17. r16 · textܓܠܝܐܝܬopenly [Murdock]
  18. r17 · textܕܢܥܘܠgo into [Murdock]
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textܠܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  21. r19 · textܐܠܐbut [Murdock]
  22. r20 · textܠܒܪand [Murdock]
  23. r21 · textܗܘܐwas [Murdock]
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · textܚܘܪܒܐplaces; and [Murdock]
  26. r22 · textܘܐܬܝܢcame [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܒܐܬܪܐwithout, in [Murdock]
  29. r25 · textܗܘܘthey [Murdock]
  30. r26 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  31. r27 · textܡܢfrom [Murdock]
  32. r28 · textܟܠevery quarter. [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. vulgate-mark-1-45-1 · textܕܘܟܐdesert [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐξελθὼνhaving gone out [TAGNT]
  4. r4 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  5. r5 · textκηρύσσεινto proclaim [TAGNT]
  6. r6 · textπολλὰmuch [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textδιαφημίζεινto spread abroad [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textλόγονmatter [TAGNT]
  11. r11 · textὥστεso that [TAGNT]
  12. r12 · textμηκέτιno longer [TAGNT]
  13. s01-41001045-13 · empty——
  14. r13 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  15. r14 · textδύνασθαιto be able [TAGNT]
  16. r15 · textφανερῶςopenly [TAGNT]
  17. r16 · textεἰςinto the [TAGNT]
  18. r17 · textπόλινcity [TAGNT]
  19. s01-41001045-17 · empty——
  20. r18 · textεἰσελθεῖνto enter, [TAGNT]
  21. r19 · textἀλλbut [TAGNT]
  22. r20 · textἔξωout [TAGNT]
  23. r21 · textἐνin [TAGNT]
  24. peshitta-mark-1-45-source-22 · empty——
  25. peshitta-mark-1-45-source-23 · empty——
  26. r22 · textἐρήμοιςsolitary [TAGNT]
  27. r23 · textτόποιςplaces [TAGNT]
  28. r24 · textἦνHe was. [TAGNT]
  29. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r26 · textἤρχοντοthey were coming [TAGNT]
  31. r27 · textπρὸςto [TAGNT]
  32. r28 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  33. r29 · textπανταχόθενfrom all sides [TAGNT]
  34. vulgate-mark-1-45-1 · empty——