Mark 1:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  11. r9 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r10 · textⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲕmake wise, teach, show [Crum]
  13. r11 · textⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲅϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r16 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  22. r19 · textⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  23. r20 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  24. r21 · textⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  25. r22 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r4 · textοραdo see [that] [TAGNT]
  6. r5 · textμηδενιnothing [TAGNT]
  7. r6 · textμηδενto none [TAGNT]
  8. r7 · textειπηςmay you speak; [TAGNT]
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · textαλλαbut [Lexical]
  11. r9 · textυπαγεdo go, [TAGNT]
  12. r10 · textσεαυτονyourself [TAGNT]
  13. r11 · textδειξονdo show [TAGNT]
  14. r12 · textτωto the [TAGNT]
  15. r13 · textιερειpriest [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · textπροσενεγκεdo offer [TAGNT]
  19. r16 · textπεριfor [TAGNT]
  20. r17 · textτουthe [TAGNT]
  21. r18 · textκαθαρισμουcleansing [TAGNT]
  22. r19 · textσουof you [TAGNT]
  23. r20 · textαwhat [TAGNT]
  24. r21 · textπροσεταξενcommanded [TAGNT]
  25. r22 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  26. r23 · textειςfor [TAGNT]
  27. r24 · textμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  28. r25 · textαυτοιςto them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textλεγειsaid [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textοραSee that [Anderson]
  6. r5 · textμηδενιthou say nothing [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textειπηςto [Anderson]
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · textαλλαany one, but [Anderson]
  11. r9 · textυπαγεgo, [Anderson]
  12. r10 · textσαυτον—
  13. r11 · textδιξονshow [Anderson]
  14. r12 · textτωthyself to the [Anderson]
  15. r13 · textιερειpriest, [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · textπροσενεγκεoffer [Anderson]
  19. r16 · textπερι—
  20. r17 · textτουfor [Anderson]
  21. r18 · textκαθαρισμουthy cleansing [Anderson]
  22. r19 · textσουthe things [Anderson]
  23. r20 · textαthat [Anderson]
  24. r21 · textπροσεταξενMoses commanded, [Anderson]
  25. r22 · textμωυσης—
  26. r23 · textειςfor [Anderson]
  27. r24 · textμαρτυριονa testimony [Anderson]
  28. r25 · textαυτοιςto them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textλεγει—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textορα—
  6. r5 · textμηδενι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textειπης—
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϋπαγε—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textδειξον—
  14. r12 · textτω—
  15. r13 · textϊερει—
  16. r14 · textκαι—
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textπερι—
  20. r17 · textτου—
  21. r18 · textκαθαρισμου—
  22. r19 · textσου—
  23. r20 · textα—
  24. r21 · textπροσεταξεν—
  25. r22 · textμωϋσης—
  26. r23 · textεις—
  27. r24 · textμαρτυριον—
  28. r25 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicit—
  4. r3 · textei—
  5. r4 · textuide—
  6. r5 · textnemini—
  7. r6 · textdixeris—
  8. r7 · textsed—
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · textbade—
  11. r9 · textostende—
  12. r10 · textte—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textipsum—
  15. r13 · textsacerdoti—
  16. r14 · textet—
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · textoffers—
  19. r16 · textpro—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textemundatione—
  22. r19 · texttua—
  23. r20 · textquae—
  24. r21 · textpraecepit—
  25. r22 · textmoyses—
  26. r23 · textin—
  27. r24 · texttestimonium—
  28. r25 · textillis—

Vulgate

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textVideSee [DouayRheims]
  6. r5 · textneminino one [DouayRheims]
  7. r6 · textdixeris—
  8. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · textvadego [DouayRheims]
  11. r9 · textostendeshew [DouayRheims]
  12. r10 · textte—
  13. r11 · textprincipi—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsacerdotum—
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · textofferoffer [DouayRheims]
  19. r16 · textprofor [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textemundationecleansing [DouayRheims]
  22. r19 · texttuathy [DouayRheims]
  23. r20 · textquæthat [DouayRheims]
  24. r21 · textpræcepitcommanded [DouayRheims]
  25. r22 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  26. r23 · textinfor [DouayRheims]
  27. r24 · texttestimoniuma testimony [DouayRheims]
  28. r25 · textillisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗand he [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܠܡܐto him: [Murdock]
  5. r4 · textܚܙܝSee that [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܐܢܫthe [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪtell no [Murdock]
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  10. r8 · textܐܠܐperson; but [Murdock]
  11. r9 · textܙܠgo, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܚܘܐshow [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܢܦܫܟthyself to [Murdock]
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · textܠܟܗܢܐpriests, and [Murdock]
  18. r15 · textܘܩܪܒoffer an oblation [Murdock]
  19. r16 · textܩܘܪܒܢܐon account of [Murdock]
  20. r17 · textܚܠܦfor a testimony [Murdock]
  21. r18 · textܬܕܟܝܬܟthy purification, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  24. r21 · textܕܦܩܕcommanded, [Murdock]
  25. r22 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܠܤܗܕܘܬܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-1-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r4 · textὍραdo see that [System]
  6. r5 · textμηδενὶnothing [TAGNT]
  7. r6 · textμηδὲνto none [TAGNT]
  8. r7 · textεἴπῃςmay you speak; [System]
  9. peshitta-mark-1-44-source-7 · empty——
  10. r8 · textἀλλBut [TAGNT]
  11. r9 · textὕπαγεdo go, [TAGNT]
  12. r10 · textσεαυτὸνyourself [System]
  13. r11 · textδεῖξονdo show [TAGNT]
  14. r12 · textτῷto the [TAGNT]
  15. r13 · textἱερεῖpriest [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. peshitta-mark-1-44-source-12 · empty——
  18. r15 · textπροσένεγκεdo offer [TAGNT]
  19. r16 · textπερὶfor [TAGNT]
  20. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r18 · textκαθαρισμοῦcleansing [TAGNT]
  22. r19 · textσουof you [TAGNT]
  23. r20 · textἃwhat [TAGNT]
  24. r21 · textπροσέταξενcommanded [TAGNT]
  25. r22 · textΜωσῆςMoses [System]
  26. r23 · textεἰςfor [TAGNT]
  27. r24 · textμαρτύριονa testimony [TAGNT]
  28. r25 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]