Mark 1:43 manuscript transcript
Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.
Earliest Papyri
- r1 · lost——
- r2 · lost——
- r3 · lost——
- r4 · lost——
- r5 · lost——
- r6 · lost——
- coptic-j6 · empty——
Sahidic
- r1 · empty——
- r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
- r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
- r4 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
- r5 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
- r6 · textⲁϥϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
- coptic-j6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
Vaticanus
- r1 · textκαιAnd [TAGNT]
- r2 · textεμβρειμησαμενοςhaving sternly warned [TAGNT]
- r3 · textαυτωhim [TAGNT]
- r4 · textευθυςimmediately [TAGNT]
- r5 · textεξεβαλενHe sent away [TAGNT]
- r6 · textαυτονhim [TAGNT]
- coptic-j6 · empty——
Sinaiticus
- r1 · textκαιAnd after [Anderson]
- r2 · textεμβριμησαμενοςcharging [Anderson]
- r3 · textαυτωhim in a [Anderson]
- r4 · textευθυςthreatening manner, [Anderson]
- r5 · textεξεβαλενhe immediately sent [Anderson]
- r6 · textαυτονhim forth, [Anderson]
- coptic-j6 · empty——
Bezae Greek
- r1 · textκαι—
- r2 · empty——
- r3 · textαυτω—
- r4 · textευθυς—
- r5 · textεξεβαλεν—
- r6 · textαυτον—
- coptic-j6 · unpopulated——
Bezae Latin
- r1 · textet—
- r2 · textcomminatus—
- r3 · textdimisit—
- r4 · textei—
- r5 · textstatim—
- r6 · textillum—
- coptic-j6 · unpopulated——
Vulgate
- r1 · textEtAnd [DouayRheims]
- r2 · textcomminatus—
- r3 · textest—
- r4 · texteihim [DouayRheims]
- r5 · textstatimque—
- r6 · textejecit—
- coptic-j6 · textillumhim [DouayRheims]
Peshitta
- r1 · textܘܟܐܐAnd he charged [Murdock]
- r2 · empty——
- r3 · empty——
- r4 · textܒܗhim, and sent [Murdock]
- r5 · empty——
- r6 · textܘܐܦܩܗhim away, [Murdock]
- coptic-j6 · empty——
Byzantine
- r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
- r2 · textἐμβριμησάμενοςhaving sternly warned [TAGNT]
- r3 · textαὐτῷhim [TAGNT]
- r4 · textεὐθέωςimmediately [System]
- r5 · textἐξέβαλενHe sent away [TAGNT]
- r6 · textαὐτόνhim [TAGNT]
- coptic-j6 · empty——