Mark 1:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥbe straight, upright, stretch [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲁϥⲕⲱϩbe envious, zealous, emulate [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. coptic-j11 · textϫⲉϯⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textσπλαγχνισθειςhaving compassion [TAGNT]
  5. r5 · textεκτειναςhaving stretched out [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textχειραhand [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · textηψατοHe touched him [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textλεγειsays [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  14. r13 · textθελωI am willing, [TAGNT]
  15. r14 · textκαθαρισθητιdo be cleansed. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textσπλαγχνισθειςmoved with pity [Anderson]
  5. r5 · textεκτιναςhe stretched forth [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textχειραhis hand [Anderson]
  8. r8 · textαυτουand [Anderson]
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · textηψατοtouched him [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textλεγειsaid: [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textθελωI will; be [Anderson]
  15. r14 · textκαθαρισθητιclean. [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκτεινας—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textχειρα—
  8. r8 · textαυτου—
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · textηψατο—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textλεγει—
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textθελω—
  15. r14 · textκαθαρισθητι—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiratus—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttetigit—
  5. r5 · textextendit—
  6. r6 · textmanum—
  7. r7 · textsuam—
  8. r8 · textet—
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · texteum—
  12. r11 · textait—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textuolo—
  15. r14 · textmundare—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textmisertushaving compassion [DouayRheims]
  4. r4 · textejus—
  5. r5 · textextenditstretched [DouayRheims]
  6. r6 · textmanumhand [DouayRheims]
  7. r7 · textsuam—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · texttangenstouching [DouayRheims]
  11. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r11 · textaitsaith [DouayRheims]
  13. r12 · textillito him [DouayRheims]
  14. r13 · textVoloI will [DouayRheims]
  15. r14 · textmundareclean [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܘhim, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܪܚܡand stretched out [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܘܗܝon [Murdock]
  8. r8 · textܘܦܫܛhis [Murdock]
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · textܐܝܕܗhand, [Murdock]
  10. r9 · textܩܪܒand touched [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗhim, and said: [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܡܪhad compassion [Murdock]
  14. r13 · textܨܒܐwill; be thou [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · textܐܬܕܟܐclean. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textσπλαγχνισθείςhaving compassion [TAGNT]
  5. r5 · textἐκτείναςhaving stretched out [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textχεῖραhand [TAGNT]
  8. r8 · textἥψατοto touch [System]
  9. peshitta-mark-1-41-source-7 · empty——
  10. r9 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textλέγειsays [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  14. r13 · textΘέλωI am willing, [TAGNT]
  15. r14 · textκαθαρίσθητιdo be cleansed. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——