Mark 1:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r6 · textⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓto call to s.o. [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲥⲟⲃϩbecome, be leprous [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  15. r13 · textⲕⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲉⲓbecome pure, be pure [Crum]
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textλεπροςa leper [TAGNT]
  7. r6 · textπαρακαλωνimploring [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textαυτονto him [TAGNT]
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωto Him [TAGNT]
  16. v03-intf-41-1-40-10 · textκεlord: God [Lexical]
  17. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textεανIf [TAGNT]
  19. r16 · textθεληςYou may be willing [TAGNT]
  20. r17 · textδυνηbe able [Lexical]
  21. r18 · textμεme [TAGNT]
  22. r19 · textκαθαρισαιto cleanse. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textερχεταιthere came [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  6. r5 · textλεπροςa [Anderson]
  7. r6 · textπαρακαλωνleper, entreating [Anderson]
  8. r7 · textαυτονhim [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textγονυπετωνkneeling, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textλεγωνsaying [Anderson]
  15. r13 · textαυτωto him: [Anderson]
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · textοτι—
  18. r15 · textεανIf [Anderson]
  19. r16 · textθεληςthou wilt, thou [Anderson]
  20. r17 · textδυνασεcanst [Anderson]
  21. r18 · textμε—
  22. r19 · textκαθαρισαιmake me clean. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textερχεται—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textλεπρος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textλεγων—
  15. r13 · empty——
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textεαν—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textδυνασαι—
  21. r18 · textμε—
  22. r19 · textκαθαρισαι—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuenit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textdicens—
  7. r6 · textleprosus—
  8. r7 · textdepraecans—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textsi—
  19. r16 · textuolueris—
  20. r17 · textpotes—
  21. r18 · textme—
  22. r19 · textmundare—

Vulgate

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenitcame [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textleprosusa leper [DouayRheims]
  8. r7 · textdeprecans—
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textgenu—
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · textflexo—
  14. r12 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. r13 · texteito him [DouayRheims]
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textSiIf [DouayRheims]
  19. r16 · textviswilt [DouayRheims]
  20. r17 · textpotes—
  21. r18 · textmeme [DouayRheims]
  22. r19 · textmundareclean [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  4. r3 · textܓܪܒܐa leper [Murdock]
  5. r4 · textܘܢܦܠhim, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܠand fell [Murdock]
  8. r7 · textܪܓܠܘܗܝfeet, [Murdock]
  9. r8 · textܘܒܥܐat his [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐand entreated [Murdock]
  11. r10 · textܡܢܗhim, [Murdock]
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  15. r13 · textܨܒܐAnd [Murdock]
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܢIf [Murdock]
  19. r16 · textܐܢܬthou wilt, thou [Murdock]
  20. r17 · textܡܫܟܚcanst [Murdock]
  21. r18 · textܐܢܬclean. [Murdock]
  22. r19 · textܠܡܕܟܝܘܬܝmake me [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-1-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r5 · textλεπρόςa leper [TAGNT]
  7. r6 · textπαρακαλῶνimploring [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textγονυπετῶνkneeling down [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτόνto him [TAGNT]
  12. peshitta-mark-1-40-source-10 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  16. v03-intf-41-1-40-10 · empty——
  17. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textἘὰνIf [TAGNT]
  19. r16 · textθέλῃςYou may be willing [TAGNT]
  20. r17 · textδύνασαίYou are able [TAGNT]
  21. r18 · textμεI/we [System]
  22. r19 · textκαθαρίσαιto cleanse. [TAGNT]