Mark 1:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r4 · textⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉto preach, proclaim [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  16. r15 · textⲉϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  17. coptic-j10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  18. coptic-j11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textηλθενHe was going [TAGNT]
  4. r3 · textκηρυσσωνpreaching [TAGNT]
  5. r4 · textειςin [TAGNT]
  6. r5 · textταςthe [TAGNT]
  7. r6 · textσυναγωγαςsynagogues [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  9. r8 · textειςin [TAGNT]
  10. r9 · textοληνall [TAGNT]
  11. r10 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r11 · textγαλειλαιανGalilee [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  16. r15 · textεκβαλλωνcasting out. [TAGNT]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd he went [Anderson]
  3. r2 · textηλθενthrough the whole [Anderson]
  4. r3 · textκηρυσσινof Galilee, preaching [Anderson]
  5. r4 · textειςin [Anderson]
  6. r5 · textτας—
  7. r6 · textσυναγωγαςtheir synagogues, [Anderson]
  8. r7 · textαυτων—
  9. r8 · textεις—
  10. r9 · textολην—
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textγαλιλαιαν—
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textδαιμονια—
  16. r15 · textεκβαλλωνcasting out demons. [Anderson]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textκηρυσσων—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτας—
  7. r6 · textσυναγωγας—
  8. r7 · textαυτων—
  9. r8 · textεις—
  10. r9 · textολην—
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textγαλειλαιαν—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textδαιμονια—
  16. r15 · textεκβαλλων—
  17. coptic-j10 · unpopulated——
  18. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texterat—
  4. r3 · textpraedicans—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsynagogis—
  8. r7 · texteorum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · texttotam—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textgalilaeam—
  14. r13 · textdaemonia—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texteiciens—
  17. coptic-j10 · unpopulated——
  18. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texterathe was [DouayRheims]
  4. r3 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  8. r7 · texteorumtheir [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textomniall [DouayRheims]
  13. r12 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · textejiciens—

Peshitta

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐAnd he [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܘܡܟܪܙpreached [Murdock]
  5. r4 · textܒܟܠܗܝܢin all [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܟܢܘܫܬܗܘܢtheir synagogues, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  13. r12 · textܘܡܦܩdemons. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܫܐܕܐand cast out [Murdock]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-1-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἦνhe was [TAGNT]
  4. r3 · textκηρύσσωνpreaching [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textταῖςthe [TAGNT]
  7. r6 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  9. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  10. r9 · textὅληνall [TAGNT]
  11. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textΓαλιλαίανGalilee [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  16. r15 · textἐκβάλλωνcasting out. [TAGNT]
  17. coptic-j10 · empty——
  18. coptic-j11 · empty——