Mark 1:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛspathe, bract [Crum]
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲉⲕⲉⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · textⲉⲛⲕⲉⲧⲙⲙⲟbig village [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲓⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉto preach, proclaim [Crum]
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  16. r14 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃsend [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιto them; [TAGNT]
  4. r4 · textαγωμενlet us go [TAGNT]
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · textαλλαχουanother way [TAGNT]
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textταςthose [places] which [TAGNT]
  9. r8 · textεχομεναare having [TAGNT]
  10. r9 · textκωμοπολειςvillages [TAGNT]
  11. r10 · textιναso that [TAGNT]
  12. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · textεκειthere [TAGNT]
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · textκηρυξωI may preach; [TAGNT]
  16. r14 · textειςfor [TAGNT]
  17. r15 · textτουτοthis [TAGNT]
  18. r16 · textγαρtherefore [TAGNT]
  19. r17 · textεξηλθονI have come forth. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλεγειhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textαγομενLet us go [Anderson]
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · textαλλαχου—
  7. r6 · textειςelsewhere to the [Anderson]
  8. r7 · textτας—
  9. r8 · textεχομεναςnext [Anderson]
  10. r9 · textκωμοπολιςtowns, that I [Anderson]
  11. r10 · textιναmay [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-41001038-11 · textκακει—
  15. r13 · textκηρυξωpreach there also; [Anderson]
  16. r14 · textειςfor to [Anderson]
  17. r15 · textτουτοthis end [Anderson]
  18. r16 · textγαρcame I [Anderson]
  19. r17 · textεξηλθονforth. [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textαγωμεν—
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτας—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεις—
  17. r15 · textτουτο—
  18. r16 · textγαρ—
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · texteamus—
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textproximos—
  8. r7 · textuicos—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textciuitates—
  11. r10 · textut—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textibi—
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · textpraedicem—
  16. r14 · textad—
  17. r15 · texthoc—
  18. r16 · textenim—
  19. r17 · textueni—
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textEamusgo [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · textproximos—
  8. r7 · textvicos—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textcivitatescities [DouayRheims]
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textetalso [DouayRheims]
  13. r12 · textibithere [DouayRheims]
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · textprædicemI may preach [DouayRheims]
  16. r14 · textadto [DouayRheims]
  17. r15 · texthocthis [DouayRheims]
  18. r16 · textenimfor [DouayRheims]
  19. r17 · textveniam I come [DouayRheims]
  20. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗܘܢto them: Go [Murdock]
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · textܗܠܟܘAnd [Murdock]
  6. r5 · textܠܩܘܪܝܐinto [Murdock]
  7. r6 · textܘܠܡܕܝܢܬܐthe adjacent [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܩܪܝܒܢvillages and towns; [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܦalso [Murdock]
  13. r12 · textܬܡܢthere [Murdock]
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · textܐܟܪܙI will preach, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗܕܐbecause therefore have [Murdock]
  18. r16 · textܓܝܪfor [Murdock]
  19. r17 · textܐܬܝܬI come. [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textἌγωμενlet us go [TAGNT]
  5. peshitta-mark-1-38-source-3 · empty——
  6. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτὰςthose places which [TAGNT]
  8. r7 · textἐχομέναςare having [TAGNT]
  9. r8 · textκωμοπόλειςvillages [TAGNT]
  10. r9 · textἵναso that [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  12. r11 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  13. r12 · textκηρύξωI may preach; [TAGNT]
  14. s01-41001038-11 · empty——
  15. r13 · textεἰςfor [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  17. r15 · textγὰρtherefore [TAGNT]
  18. r16 · textἐξελήλυθαI did come forth [TAGNT]
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——