Mark 1:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲧⲟⲟⲩ—
  4. r4 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · textⲛϫⲁⲓⲉdesert [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπρωιvery early [TAGNT]
  3. r3 · textεννυχαin night [TAGNT]
  4. r4 · textλειανstill much [TAGNT]
  5. r5 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  6. r6 · textεξηλθενHe went out [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textερημονsolitary [TAGNT]
  11. r11 · textτοπονa place [TAGNT]
  12. r12 · textκακειand there [TAGNT]
  13. r13 · textπροσηυχετοHe was praying. [TAGNT]
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπρωιvery early [Anderson]
  3. r3 · textεννυχαwhile yet night, [Anderson]
  4. r4 · textλειανhe rose [Anderson]
  5. r5 · textανασταςup [Anderson]
  6. r6 · textεξηλθενand went [Anderson]
  7. r7 · textκαιout, and went [Anderson]
  8. r8 · textαπηλθενaway [Anderson]
  9. r9 · textειςto a desert [Anderson]
  10. r10 · textερημον—
  11. r11 · textτοπονplace, [Anderson]
  12. r12 · textκακιand there [Anderson]
  13. r13 · textπροσηυχετοprayed. [Anderson]
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπρωι—
  3. r3 · textεννυχα—
  4. r4 · textλειαν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεξηλθεν—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαπηλθεν—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textερημον—
  11. r11 · textτοπον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdiluculo—
  3. r3 · textexsurgens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textabiit—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textdesertum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textlocum—
  12. r12 · textibique—
  13. r13 · textorabat—
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdiluculoearly [DouayRheims]
  3. r3 · textvaldevery [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsurgensrising [DouayRheims]
  6. r6 · textegressusout [DouayRheims]
  7. r7 · textabiithe went [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · textdesertuma desert [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textlocumplace [DouayRheims]
  12. r12 · textibiquethere [DouayRheims]
  13. r13 · textorabathe prayed [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܨܦܪܐmorning, [Murdock]
  2. r2 · textܩܕܡbefore others, and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܡhe rose [Murdock]
  5. r5 · textܛܒmuch [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܙܠin the [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܚܘܪܒܐretired to a [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܐܬܪܐsolitary place, [Murdock]
  12. r12 · textܘܬܡܢand there [Murdock]
  13. r13 · textܡܨܠܐprayed. [Murdock]
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · textܗܘܐAnd [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπρωῒvery early [TAGNT]
  3. r3 · textἔννυχονat night [System]
  4. r4 · textλίανstill much [TAGNT]
  5. r5 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  6. r6 · textἐξῆλθενHe went out [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἀπῆλθενHe departed [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textἔρημονsolitary [TAGNT]
  11. r11 · textτόπονa place [TAGNT]
  12. r12 · textκἀκεῖand there [System]
  13. r13 · textπροσηύχετοHe was praying. [TAGNT]
  14. peshitta-mark-1-35-source-10 · empty——