Mark 1:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ—
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  5. r5 · textⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϣⲟⲃⲉchange [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. r10 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  11. r11 · textⲁϥⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r14 · textⲉⲙⲁϥⲕⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · textⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. v03-intf-41-1-34-17 · textϫⲉⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  21. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  3. r3 · textπολλουςmany [TAGNT]
  4. r4 · textκακωςsick [TAGNT]
  5. r5 · textεχονταςbeing [TAGNT]
  6. r6 · textποικιλαιςof various [TAGNT]
  7. r7 · textνοσοιςdiseases [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  10. r10 · textπολλαmany [TAGNT]
  11. r11 · textεξεβαλενHe cast out [TAGNT]
  12. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r13 · textουκnot [TAGNT]
  14. r14 · textηφιενHe was allowing [TAGNT]
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · textταthe [TAGNT]
  19. r17 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  20. v03-intf-41-1-34-17 · textλαλεινto speak [TAGNT]
  21. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · textηδεισανthey knew [TAGNT]
  23. r20 · textαυτονHim [TAGNT]
  24. r21 · textχνChrist [TAGNT]
  25. r22 · textειναιto be. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαιAnd [Anderson]
  9. r9 · textδαιμονια—
  10. r10 · textπολλαhe cured many [Anderson]
  11. r11 · textεξεβαλλενthat were sick [Anderson]
  12. r12 · textκαιwith various diseases, [Anderson]
  13. r13 · textουκand cast out [Anderson]
  14. r14 · textηφιεmany demons, and [Anderson]
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · textλαλιν—
  18. r16 · textταpermitted not the [Anderson]
  19. r17 · textδαιμονιαdemons [Anderson]
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · textοτι—
  22. r19 · textηδισανto speak, because [Anderson]
  23. r20 · textαυτονthey knew him. [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεθεραπευσεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδαιμονια—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεξεβαλεν—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textουκ—
  14. r14 · textηφιεν—
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · textλαλειν—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textαυτον—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcurauit—
  3. r3 · textmultos—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textillos—
  6. r6 · texthabebant—
  7. r7 · textuariis—
  8. r8 · textlanguoribus—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textilla—
  11. r11 · textmulta—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnon—
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · textsinebat—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · textea—
  22. r19 · textloqui—
  23. r20 · textquoniam—
  24. r21 · textsciebant—
  25. r22 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcuravithe healed [DouayRheims]
  3. r3 · textmultosmany [DouayRheims]
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textvexabantur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvariis—
  8. r8 · textlanguoribus—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  11. r11 · textmultamany [DouayRheims]
  12. r12 · textejiciebat—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · textsinebat—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · texteathem [DouayRheims]
  22. r19 · textloquito speak [DouayRheims]
  23. r20 · textquoniambecause [DouayRheims]
  24. r21 · textsciebantthey knew [DouayRheims]
  25. r22 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܝAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܤܓܝܐܐhealed [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܝܫܐܝܬmany [Murdock]
  4. r4 · textܥܒܝܕܝܢwho [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘlabored [Murdock]
  6. r6 · textܒܟܘܪܗܢܐunder [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܚܠܦܐdivers diseases, [Murdock]
  8. r8 · textܘܕܝܘܐmany demons; [Murdock]
  9. r9 · textܤܓܝܐܐcast out [Murdock]
  10. r10 · textܐܦܩhe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܐand [Murdock]
  13. r13 · textܫܒܩhe suffered [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐand [Murdock]
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · textܠܕܝܘܐthe demons [Murdock]
  17. r15 · textܕܢܡܠܠܘܢspeak, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  23. r20 · textܕܝܕܥܝܢthey knew [Murdock]
  24. r21 · textܗܘܘnot [Murdock]
  25. r22 · textܠܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  3. r3 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  4. r4 · textκακῶςsick [TAGNT]
  5. r5 · textἔχονταςbeing [TAGNT]
  6. r6 · textποικίλαιςof various [TAGNT]
  7. r7 · textνόσοιςdiseases [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  10. r10 · textπολλὰmany [TAGNT]
  11. r11 · textἐξέβαλενHe cast out [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r14 · textἤφιενHe was allowing [TAGNT]
  15. peshitta-mark-1-34-source-14 · empty——
  16. peshitta-mark-1-34-source-15 · empty——
  17. r15 · textλαλεῖνto speak [TAGNT]
  18. r16 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r17 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  20. v03-intf-41-1-34-17 · empty——
  21. r18 · textὅτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · textᾔδεισανthey knew [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——