Mark 1:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r6 · textⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · textϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟmouth [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνwas [TAGNT]
  3. r3 · textοληall [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textπολιςcity [TAGNT]
  6. r6 · textεπισυνηγμενηgathered [TAGNT]
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · textπροςat [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textθυρανdoor. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · textολη—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textπολις—
  6. r6 · textεπισυνηγμενη—
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · textπρος—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textθυραν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · texttota—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textciuitas—
  6. r6 · textcongregata—
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · textad—
  9. r8 · texteius—
  10. r9 · textianuam—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · textomnisall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcivitasthe city [DouayRheims]
  6. r6 · textcongregatatogether [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · textadat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textjanuamthe door [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠܗall [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܡܕܝܢܬܐthe city [Murdock]
  6. r6 · textܟܢܝܫܐAnd [Murdock]
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · textܗܘܬwas collected [Murdock]
  8. r7 · textܥܠat [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܬܪܥܐthe door. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textπόλιςcity [TAGNT]
  4. r4 · textὅληall [System]
  5. r5 · textἐπισυνηγμένηgathered [TAGNT]
  6. r6 · textἦνto be [System]
  7. peshitta-mark-1-33-source-4 · empty——
  8. r7 · textπρὸςat [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textθύρανdoor. [TAGNT]