Mark 1:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲏsun [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  7. r7 · textⲛⲁϩⲱⲧⲡjoin, attune, be reconciled, sink [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοψιαςWhen evening [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textγενομενηςhaving come, [TAGNT]
  4. r4 · textοτεwhen [TAGNT]
  5. r5 · textεδυσενto set [System]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textηλιοςsun, [TAGNT]
  8. r8 · textεφερονthey were bringing [TAGNT]
  9. r9 · textπροςto [TAGNT]
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r11 · textπανταςall [TAGNT]
  13. r12 · textτουςthose [TAGNT]
  14. r13 · textκακωςsick [TAGNT]
  15. r14 · textεχονταςbeing [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textτουςthose [TAGNT]
  18. r17 · textδαιμονιζομενουςbeing demonised; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοψιαςBut after evening [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγενομενηςhad come, [Anderson]
  4. r4 · textοτεwhen the [Anderson]
  5. r5 · textεδυsun went down, [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textηλιος—
  8. r8 · textεφερονthey brought [Anderson]
  9. r9 · textπροςto him [Anderson]
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · textπανταςall that were [Anderson]
  13. r12 · textτουςsick, and those [Anderson]
  14. r13 · textκακωςpossessed with [Anderson]
  15. r14 · textεχονταςdemons; [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοψιας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγενομενης—
  4. r4 · textοτε—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textηλιος—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπρος—
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · textπαντας—
  13. r12 · textτους—
  14. r13 · textκακως—
  15. r14 · textεχο&ντ;ας—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textδαιμονιζομενους—

Bezae Latin

  1. r1 · textuespere—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfacta—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textoccidisset—
  6. r6 · texthabentes—
  7. r7 · textsol—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textadferebant—
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · texteum—
  12. r11 · textomnes—
  13. r12 · textuariis—
  14. r13 · textmale—
  15. r14 · texthabentes—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textlanguoribus—
  18. r17 · textdemonia—

Vulgate

  1. r1 · textVespereevening [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfacto—
  4. r4 · textcumafter [DouayRheims]
  5. r5 · textoccidisset—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsol—
  8. r8 · textafferebantthey brought [DouayRheims]
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r11 · textomnesall [DouayRheims]
  13. r12 · textmaleill [DouayRheims]
  14. r13 · texthabentes—
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  18. r17 · texthabentes—

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡܫܐthe evening [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܡܥܪܒܝthe setting [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܫܐof the sun, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܝܬܝܘthey brought [Murdock]
  9. r9 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textܐܝܠܝܢin [Murdock]
  12. r11 · textܟܠܗܘܢall them that [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܒܝܫܐܝܬat [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܥܒܝܕܝܢwere diseased, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܕܝܘܢܐand demoniacs. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὈψίαςWhen evening [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textγενομένηςhaving come, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτεwhen [TAGNT]
  5. r5 · textἔδυwent down [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textἥλιοςsun, [TAGNT]
  8. r8 · textἔφερονthey were bringing [TAGNT]
  9. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. peshitta-mark-1-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r11 · textπάνταςall [TAGNT]
  13. r12 · textτοὺςthose [TAGNT]
  14. r13 · textκακῶςsick [TAGNT]
  15. r14 · textἔχονταςbeing [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτοὺςthose [TAGNT]
  18. r17 · textδαιμονιζομένουςbeing demonised; [TAGNT]