Mark 1:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥwake, put upright [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲥϭⲓϫhand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϩⲙⲟⲙbe hot, have fever [Crum]
  13. r12 · textⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  14. r13 · textⲁϥⲗⲟcease, stop [Crum]
  15. r14 · textϩⲓⲱⲱⲥthresh, beat [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving come to [her] [TAGNT]
  3. r3 · textηγειρενHe raised up [TAGNT]
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτηνher [TAGNT]
  6. r5 · textκρατησαςhaving taken hold [TAGNT]
  7. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  8. r7 · textχειροςhand [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · textαφηκενleft [TAGNT]
  12. r11 · textαυτηνher [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textπυρετοςfever [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textδιεκονειshe was ministering [TAGNT]
  18. r17 · textαυτοιςto them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθωνhe came to [Anderson]
  3. r3 · textηγειρενher and raised [Anderson]
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτηνher [Anderson]
  6. r5 · textκρατησας—
  7. r6 · textτηςup, taking [Anderson]
  8. r7 · textχιροςher by the [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textαφηκενhand. And [Anderson]
  12. r11 · textαυτηνthe fever left [Anderson]
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπυρετοςher, [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαιand she [Anderson]
  17. r16 · textδιηκονειministered [Anderson]
  18. r17 · textαυτοιςto them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκρατησας—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαυτην—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textδιηκονει—
  18. r17 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccessit—
  3. r3 · textelebauit—
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · textextendens—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textadpraehensam—
  8. r7 · textmanum—
  9. r8 · textei—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textstatim—
  13. r12 · textremisit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfebris—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textministrabat—
  18. r17 · textillam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  3. r3 · textelevavitup [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · texteamher [DouayRheims]
  6. r5 · textapprehensa—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmanuby the hand [DouayRheims]
  9. r8 · textejus—
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  12. r11 · textdimisit—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texteamher [DouayRheims]
  15. r14 · textfebristhe fever [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textministrabat—
  18. r17 · texteisunto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܒAnd he came, [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܕܗup; [Murdock]
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · textܘܐܩܝܡܗher [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܐܝܕܗand took her [Murdock]
  9. r8 · textܘܡܚܕܐand immediately [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܒܩܬܗhand, and raised [Murdock]
  12. r11 · textܐܫܬܗthe fever left [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܡܫܡܫܐministered [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܬher, and she [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving come to her [TAGNT]
  3. r3 · textἤγειρενHe raised up [TAGNT]
  4. peshitta-mark-1-31-source-3 · empty——
  5. r4 · textαὐτήνher [TAGNT]
  6. r5 · textκρατήσαςhaving taken hold [TAGNT]
  7. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  8. r7 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῆςof her; [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  11. r10 · textἀφῆκενleft [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textπυρετὸςfever [TAGNT]
  15. r14 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textδιηκόνειshe was ministering [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]