Mark 1:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧϣⲱⲙⲉmother-, daughter-in-law [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  5. r5 · textⲛⲉⲥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲉⲥϩⲏⲙbe hot, have fever [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  11. r10 · textⲁⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r11 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥbecause of, concerning [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεand [TAGNT]
  3. r3 · textπενθεραthe mother-in-law [TAGNT]
  4. r4 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  5. r5 · textκατεκειτοwas laying sick [TAGNT]
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textπυρεσσουσαfevering, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r8 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  10. r9 · textλεγουσινthey speak [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  12. r11 · textπεριabout [TAGNT]
  13. r12 · textαυτηςher. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textπενθεραthe mother-in-law [Anderson]
  4. r4 · textσιμωνοςof Simon lay [Anderson]
  5. r5 · textκατεκειτοill [Anderson]
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textπυρεσσουσαof a fever [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textευθυςand [Anderson]
  10. r9 · textλεγουσινthey immediately [Anderson]
  11. r10 · textαυτωtell [Anderson]
  12. r11 · textπεριhim of [Anderson]
  13. r12 · textαυτηςher. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκατεκειτο—
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textπυρεσσουσα—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textευθυς—
  10. r9 · textλεγουσιν—
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textπερι—
  13. r12 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textcontinuo—
  2. r2 · textdecumbebat—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsocrus—
  5. r5 · textsimonis—
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textfebricitans—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdicunt—
  11. r10 · textei—
  12. r11 · textde—
  13. r12 · textilla—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDecumbebatlay [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textsocrusmother [DouayRheims]
  5. r5 · textSimonis—
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textfebricitansa fever [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textstatim—
  10. r9 · textdicunt—
  11. r10 · texteihim [DouayRheims]
  12. r11 · textdeof [DouayRheims]
  13. r12 · textilla—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܡܬܗAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܡܥܘܢSimon's mother- [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܡܝܐin- law [Murdock]
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · textܗܘܬwas lying sick [Murdock]
  7. r6 · textܒܐܫܬܐwith a fever: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪܘand they told [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗhim [Murdock]
  13. r12 · textܥܠܝܗabout her. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲand [TAGNT]
  3. r3 · textπενθερὰthe mother-in-law [TAGNT]
  4. r4 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  5. r5 · textκατέκειτοwas laying sick [TAGNT]
  6. peshitta-mark-1-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textπυρέσσουσαfevering, [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r8 · textεὐθέωςimmediately [System]
  10. r9 · textλέγουσινthey speak [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  12. r11 · textπερὶabout [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῆςher. [TAGNT]