Mark 1:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r11 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  14. r14 · textⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  15. r15 · textⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textεκout of [TAGNT]
  4. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγηςsynagogue [TAGNT]
  6. r6 · textεξελθωνto go out [Lexical]
  7. r7 · textηλθενthey came [TAGNT]
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textοικιανhouse [TAGNT]
  11. r11 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textανδρεουAndrew [TAGNT]
  14. r14 · textμεταwith [TAGNT]
  15. r15 · textιακωβουJames [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textιωανουJohn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςimmediately [Anderson]
  3. r3 · textεκon going out [Anderson]
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textσυναγωγηςof [Anderson]
  6. r6 · textεξελθοντεςthe synagogue, [Anderson]
  7. r7 · textηλθονthey came [Anderson]
  8. r8 · textειςinto [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textοικιανthe house [Anderson]
  11. r11 · textσιμωνοςof Simon [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textανδρεου—
  14. r14 · textμεταAndrew with [Anderson]
  15. r15 · textιακωβουJames [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textιωαννουJohn. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textσυναγωγης—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textοικιαν—
  11. r11 · textσιμωνος—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textανδρεου—
  14. r14 · textμετα—
  15. r15 · textϊακωβου—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprocedens—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textsynagoga—
  7. r7 · textuenit—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdomum—
  11. r11 · textsimonis—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textandreae—
  14. r14 · textcum—
  15. r15 · textiacobo—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textiohannen—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprotinusimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textegredientesgoing out [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  7. r7 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdomumthe house [DouayRheims]
  11. r11 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textAndreæAndrew [DouayRheims]
  14. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r15 · textJacobo—
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textJoanneJohn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘhe retired [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue, and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܬܘentered into the [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܒܝܬܗhouse [Murdock]
  11. r11 · textܕܫܡܥܘܢof Simon and [Murdock]
  12. r12 · textܘܕܐܢܕܪܐܘܤAnd [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܥܡAndrew, with [Murdock]
  15. r15 · textܝܥܩܘܒJames [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܝܘܚܢܢand John. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textἐκout of [TAGNT]
  4. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγῆςsynagogue [TAGNT]
  6. r6 · textἐξελθόντεςthey going out [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  11. r11 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἈνδρέουAndrew [TAGNT]
  14. r14 · textμετὰwith [TAGNT]
  15. r15 · textἸακώβουJames [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἸωάννουJohn. [TAGNT]