Mark 1:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  4. r4 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  15. r14 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  16. r15 · textϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textⲥⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  20. r19 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  21. r20 · textϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛⲕⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεθαμβηθησανwere astonished [TAGNT]
  3. r3 · textαπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textωστεso as [TAGNT]
  5. r5 · textσυνζητεινto question [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textαυτουςthemselves [TAGNT]
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textλεγονταςsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textτιWhat [TAGNT]
  11. r10 · textεστινis [TAGNT]
  12. r11 · textτουτοthis? [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textδιδαχηteaching [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textκαινηnew [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textκατWith [TAGNT]
  21. r20 · textεξουσιανauthority; [TAGNT]
  22. r21 · textκαιeven [TAGNT]
  23. r22 · textτοιςto the [TAGNT]
  24. r23 · textπνευμασιspirits [TAGNT]
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · textτοις<the> [TAGNT]
  27. r25 · textακαθαρτοιςunclean [TAGNT]
  28. r26 · textεπιτασσειHe commands, [TAGNT]
  29. r27 · textκαιand [TAGNT]
  30. r28 · textυπακουουσινthey obey [TAGNT]
  31. r29 · textαυτωHim! [TAGNT]
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd all [Anderson]
  2. r2 · textεθαμβηθησανwere [Anderson]
  3. r3 · textαπαντεςamazed, [Anderson]
  4. r4 · textωστεso that [Anderson]
  5. r5 · textσυνζητινthey [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτουςinquired [Anderson]
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textλεγονταςone [Anderson]
  10. r9 · textτιof another, [Anderson]
  11. r10 · textεστινsaying: What [Anderson]
  12. r11 · textτουτοmeans this? [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδιδαχηA new teaching [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαινη—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκατ—
  21. r20 · textεξουσιανaccording [Anderson]
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textτοιςto authority: he [Anderson]
  24. r23 · empty——
  25. s01-41001027-17 · textπνασιalso [Anderson]
  26. r24 · textτοις—
  27. r25 · textακαθαρτοις—
  28. r26 · textεπιτασσιcommands the unclean [Anderson]
  29. r27 · textκαιspirits, and [Anderson]
  30. r28 · textυπακουουσινthey obey [Anderson]
  31. r29 · textαυτωhim. [Anderson]
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textωστε—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπρος—
  7. r7 · textεαυτους—
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textλεγοντας—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτις—
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textδιδαχη—
  16. r15 · textη—
  17. r16 · textκαινη—
  18. r17 · textαυτη—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεξουσια—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textτοις—
  24. r23 · empty——
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · textτοις—
  27. r25 · textακαθαρτοις—
  28. r26 · textεπιτασσει—
  29. r27 · textκαι—
  30. r28 · textϋπακουουσιν—
  31. r29 · textαυτω—
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmirabantur—
  3. r3 · textquaenam—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textista—
  7. r7 · textconquerebant—
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textinter—
  10. r9 · textse—
  11. r10 · textdicentes—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textest—
  14. r13 · texthaec—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textei—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdoctrina—
  19. r18 · textinperat—
  20. r19 · textnoua—
  21. r20 · textquia—
  22. r21 · textinmundis—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textpotestas—
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · textet—
  27. r25 · textet—
  28. r26 · textspiritibus—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textobaudiunt—
  31. r29 · textet—
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmiratiamazed [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntthey were [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · textita—
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · textconquirerent—
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textinteramong [DouayRheims]
  10. r9 · textsethemselves [DouayRheims]
  11. r10 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r11 · textQuidnam—
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texthocthis [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquænam—
  18. r17 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  19. r18 · texthæcthis [DouayRheims]
  20. r19 · textnovanew [DouayRheims]
  21. r20 · textquiafor [DouayRheims]
  22. r21 · textin—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textpotestatewith power [DouayRheims]
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textetiameven [DouayRheims]
  28. r26 · textspiritibus—
  29. r27 · textimmundisthe unclean [DouayRheims]
  30. r28 · textimperathe commandeth [DouayRheims]
  31. r29 · textetand [DouayRheims]
  32. vulgate-mark-1-27-1 · textobediuntthey obey [DouayRheims]
  33. vulgate-mark-1-27-2 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܕܡܪܘall [Murdock]
  2. r2 · textܟܠܗܘܢAnd they [Murdock]
  3. r3 · textܘܒܥܝܢamazed, and [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘwere [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕone of [Murdock]
  7. r7 · textܥܡFor with [Murdock]
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · textܚܕinquired [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܢܐWhat [Murdock]
  12. r11 · textܗܝis [Murdock]
  13. r12 · textܗܕܐthis? What [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܡܢܘanother, [Murdock]
  18. r17 · textܝܘܠܦܢܐdoctrine [Murdock]
  19. r18 · textܗܢܐis this? [Murdock]
  20. r19 · textܚܕܬܐnew [Murdock]
  21. r20 · textܕܒܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  22. r21 · textܘܐܦand [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܠܪܘܚܐspirits, [Murdock]
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܛܢܦܬܐthe unclean [Murdock]
  29. r27 · textܦܩܕhe commandeth [Murdock]
  30. r28 · textܘܡܫܬܡܥܢthey obey [Murdock]
  31. r29 · textܠܗhim. [Murdock]
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐθαμβήθησανwere astonished [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textὥστεso as [TAGNT]
  5. r5 · textσυζητεῖνto question [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςamong [TAGNT]
  7. r7 · textἑαυτούςthemselves [TAGNT]
  8. peshitta-mark-1-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textλέγονταςsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textΤίWhat [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦτοthis? [TAGNT]
  13. r12 · textΤίςwhat [TAGNT]
  14. r13 · textἡ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδιδαχὴteaching [TAGNT]
  16. r15 · textἡ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textκαινὴnew [TAGNT]
  18. r17 · textαὕτηthis [TAGNT]
  19. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  20. r19 · textκατWith [TAGNT]
  21. r20 · textἐξουσίανauthority; [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶeven [TAGNT]
  23. r22 · textτοῖςto the [TAGNT]
  24. r23 · textπνεύμασινspirits [TAGNT]
  25. s01-41001027-17 · empty——
  26. r24 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  27. r25 · textἀκαθάρτοιςunclean [TAGNT]
  28. r26 · textἐπιτάσσειHe commands, [TAGNT]
  29. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r28 · textὑπακούουσινthey obey [TAGNT]
  31. r29 · textαὐτῷHim! [TAGNT]
  32. vulgate-mark-1-27-1 · empty——
  33. vulgate-mark-1-27-2 · empty——