Mark 1:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  4. r4 · textⲣⲁϩⲧϥstrike, be struck, fall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  13. r13 · textⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  14. r14 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσπαραξανhaving thrown into convulsions [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textτο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textακαθαρτονunclean [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textφωνησανhaving shouted [TAGNT]
  10. r10 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  11. r11 · textμεγαληloud [TAGNT]
  12. r12 · textεξηλθενit came forth [TAGNT]
  13. r13 · textεξout of [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουhim. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσπαραξαν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textτοthe unclean [Anderson]
  5. r5 · textπναspirit threw him [Anderson]
  6. r6 · textτοinto convulsions, [Anderson]
  7. r7 · textακαθαρτον—
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textφωνησανhaving cried out [Anderson]
  10. r10 · textφωνηwith a [Anderson]
  11. r11 · textμεγαληloud voice [Anderson]
  12. r12 · textεξηλθενcame [Anderson]
  13. r13 · textεξout of [Anderson]
  14. r14 · textαυτουhim. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεξηλθεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαυτου—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdiscerpens—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textsps—
  5. r5 · textinmundus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textclamans—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textdiscessit—
  10. r10 · textuoce—
  11. r11 · textmagna—
  12. r12 · textexiit—
  13. r13 · textab—
  14. r14 · texteo—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdiscerpenstearing [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textimmundusthe unclean [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textexclamanscrying out [DouayRheims]
  10. r10 · textvocevoice [DouayRheims]
  11. r11 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  12. r12 · textexiitwent out [DouayRheims]
  13. r13 · textabof [DouayRheims]
  14. r14 · texteohim [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܬܗhim down, and [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܘܚܐspirit threw [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܛܢܦܬܐthe unclean [Murdock]
  8. r8 · textܘܩܥܬcried with a [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܩܠܐvoice, and came [Murdock]
  11. r11 · textܪܡܐloud [Murdock]
  12. r12 · textܘܢܦܩܬAnd [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢܗout of him. [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσπαράξανhaving thrown into convulsions [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  6. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἀκάθαρτονunclean [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textκράξανhaving cried [TAGNT]
  10. r10 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  11. r11 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  12. r12 · textἐξῆλθενit came forth [TAGNT]
  13. r13 · textἐξout of [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——