Mark 1:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲧⲙⲣⲱⲕnegation of infinitive and some verbal forms [Crum]
  11. r11 · textⲛⲅⲉⲓcome, go [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπετειμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωhim [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  7. r7 · textφειμωθητιdo be silent [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεξελθεdo come forth [TAGNT]
  10. r10 · textεξout of [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουhim! [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπετιμησενJesus rebuked [Anderson]
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοhim: [Anderson]
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textλεγων—
  7. r7 · textφιμωθητιBe silent, and [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεξελθεcome out [Anderson]
  10. r10 · textεξof [Anderson]
  11. r11 · textαυτουhim. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπετειμησεν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textλεγων—
  7. r7 · textφιμωθητι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεξελθε—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcomminatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textommutesce—
  6. r6 · textdicens—
  7. r7 · textspirite—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textexi—
  10. r10 · textde—
  11. r11 · texthomine—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcomminatusthreatened [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · texteihim [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdicenssaying Speak [DouayRheims]
  7. r7 · textObmutesce—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textexigo out [DouayRheims]
  10. r10 · textdeof [DouayRheims]
  11. r11 · texthominethe man [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܒܗhim, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus rebuked [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: Shut [Murdock]
  7. r7 · textܤܟܘܪand [Murdock]
  8. r8 · textܦܘܡܟthy mouth, and [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܦܘܩcome out of [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܗhim. [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπετίμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  7. r7 · textΦιμώθητιdo be silent [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἔξελθεdo come forth [TAGNT]
  10. r10 · textἐξout of [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦhim! [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——