Mark 1:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  4. r4 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textηνthere was [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textσυναγωγηsynagogue [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textενwith [TAGNT]
  11. r10 · textπνευματιa spirit [TAGNT]
  12. r11 · textακαθαρτωunclean [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textανεκραξενhe cried out [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςimmediately there [Anderson]
  3. r3 · textηνwas [Anderson]
  4. r4 · textενin their [Anderson]
  5. r5 · textτηsynagogue [Anderson]
  6. r6 · textσυναγωγη—
  7. r7 · textαυτωνa man [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-41001023-8 · textανος—
  10. r9 · textενwith an [Anderson]
  11. r10 · textπνιunclean spirit; [Anderson]
  12. r11 · textακαθαρτωand [Anderson]
  13. r12 · textκαιhe cried [Anderson]
  14. r13 · textανεκραξενout, [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textσυναγωγη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textανθρωπος—
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textπνι—
  12. r11 · textακαθαρτω—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textsynagoga—
  5. r5 · textspu—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthomo—
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textinmundo—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textexclamauit—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textsynagogasynagogue [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteorumtheir [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthomoa man [DouayRheims]
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textspirituspirit [DouayRheims]
  12. r11 · textimmundoan unclean [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textexclamavithe cried out [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬout, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐAnd in [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܟܢܘܫܬܗܘܢtheir synagogue was [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܝܬwas [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܓܒܪܐa man, [Murdock]
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textܒܗin whom [Murdock]
  11. r10 · textܪܘܚܐspirit; [Murdock]
  12. r11 · textܛܡܐܬܐan unclean [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܩܥܐand he cried [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνthere was [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγῇsynagogue [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  8. r8 · textἐνwith [TAGNT]
  9. s01-41001023-8 · empty——
  10. r9 · textπνεύματιa spirit [TAGNT]
  11. r10 · textἀκαθάρτῳunclean [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἀνέκραξενhe cried out [TAGNT]
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——