Mark 1:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  8. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textⲛⲑⲉfall [Crum]
  11. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲛⲧϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξεπλησσοντοthey were astonished [TAGNT]
  3. r3 · textεπιat [TAGNT]
  4. r4 · textτηthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιδαχηteaching [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  7. r7 · textηνHe was [TAGNT]
  8. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  9. r9 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουςthem [TAGNT]
  11. r11 · textωςas [TAGNT]
  12. r12 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  13. r13 · textεχωνhaving [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textουχnot [TAGNT]
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · textωςas [TAGNT]
  18. r17 · textοιthe [TAGNT]
  19. r18 · textγραμματειςscribes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξεπλησσοντοthey were astonished [Anderson]
  3. r3 · textεπιat [Anderson]
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textδιδαχη—
  6. r6 · textαυτουhis [Anderson]
  7. r7 · textην—
  8. r8 · textγαρ—
  9. r9 · textδιδασκωνteaching; for he [Anderson]
  10. r10 · textαυτουςtaught them [Anderson]
  11. r11 · textωςas [Anderson]
  12. r12 · textεξουσιαν—
  13. r13 · textεχωνhaving authority, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textουχnot [Anderson]
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · textωςas [Anderson]
  18. r17 · textοιthe [Anderson]
  19. r18 · textγραμματειςscribes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξεπλησσοντο—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textδιδαχη—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textην—
  8. r8 · textγαρ—
  9. r9 · textδιδασκων—
  10. r10 · textαυτους—
  11. r11 · textως—
  12. r12 · textεξουσιαν—
  13. r13 · textεχων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textουχ—
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · textως—
  18. r17 · textοι—
  19. r18 · textγραμματεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textobstupiscebant—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdoctrinam—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · textenim—
  9. r9 · textdocens—
  10. r10 · texteos—
  11. r11 · textquasi—
  12. r12 · textpotestatem—
  13. r13 · texthabens—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnon—
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquasi—
  19. r18 · textscribae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstupebant—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · texterathe was [DouayRheims]
  8. r8 · textenimFor [DouayRheims]
  9. r9 · textdocensteaching [DouayRheims]
  10. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  11. r11 · textquasias [DouayRheims]
  12. r12 · textpotestatempower [DouayRheims]
  13. r13 · texthabenshaving [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · textsicutas [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textscribæthe scribes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܡܝܗܝܢastonished at his [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܝܘܠܦܢܗdoctrine; [Murdock]
  6. r6 · textܡܠܦtaught them, [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐhe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܘܢfor [Murdock]
  10. r10 · textܓܝܪAnd [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܝܟas [Murdock]
  13. r13 · textܡܫܠܛܐhaving [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܠܐand not [Murdock]
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · textܐܝܟas their Scribes. [Murdock]
  17. r16 · textܤܦܪܝܗܘܢauthority, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξεπλήσσοντοthey were astonished [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶat [TAGNT]
  4. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιδαχῇteaching [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  7. r7 · textἦνHe was [TAGNT]
  8. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r9 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  11. r11 · textὡςas [TAGNT]
  12. r12 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  13. r13 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textοὐχnot [TAGNT]
  16. peshitta-mark-1-22-source-11 · empty——
  17. r16 · textὡςas [TAGNT]
  18. r17 · textοἱthe [TAGNT]
  19. r18 · textγραμματεῖςscribes. [TAGNT]