Mark 1:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  3. r3 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓⲱⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  12. r11 · textϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉwage-taker, hireling [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  18. r17 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textεκαλεσενHe called [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textαφεντεςhaving left [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατεραfather [TAGNT]
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · textαυτωνof them [TAGNT]
  11. r10 · textζεβεδαιονZebedee [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textτωthe [TAGNT]
  14. r13 · textπλοιωboat [TAGNT]
  15. r14 · textμεταwith [TAGNT]
  16. r15 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r16 · textμισθωτωνhired servants [TAGNT]
  18. r17 · textαπηλθονthey went away [TAGNT]
  19. r18 · textοπισωafter [TAGNT]
  20. r19 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςhe immediately [Anderson]
  3. r3 · textεκαλεσενcalled [Anderson]
  4. r4 · textαυτουςthem; [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textαφεντεςleaving [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textπραtheir father [Anderson]
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · textαυτων—
  11. r10 · textζεβεδεονZebedee [Anderson]
  12. r11 · textενin [Anderson]
  13. r12 · textτωthe [Anderson]
  14. r13 · textπλοιωship [Anderson]
  15. r14 · textμεταwith the [Anderson]
  16. r15 · textτων—
  17. r16 · textμισθωτωνhired servants [Anderson]
  18. r17 · textαπηλθονthey went away [Anderson]
  19. r18 · textοπισωafter [Anderson]
  20. r19 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεκαλεσεν—
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textαφεντες—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textπατερα—
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · textαυτων—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textτω—
  14. r13 · textπλοιω—
  15. r14 · textμετα—
  16. r15 · textτων—
  17. r16 · textμεισθωτων—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontinuo—
  3. r3 · textuocauit—
  4. r4 · textillos—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textrelicto—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpatre—
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · textsuo—
  11. r10 · textzebedeo—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnaui—
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmercennariis—
  18. r17 · textsecuti—
  19. r18 · textsunt—
  20. r19 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatim—
  3. r3 · textvocavithe called [DouayRheims]
  4. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textEtAnd [DouayRheims]
  6. r6 · textrelictoleaving [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpatrefather [DouayRheims]
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · textsuotheir [DouayRheims]
  11. r10 · textZebedæoZebedee [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnavithe ship [DouayRheims]
  15. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmercenariishired men [DouayRheims]
  18. r17 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  19. r18 · textsuntthey [DouayRheims]
  20. r19 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܘܢhe called [Murdock]
  4. r4 · textܘܡܚܕܐand immediately [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܒܩܘthey left [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܒܘܗܘܢtheir father in [Murdock]
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܙܒܕܝZebedee [Murdock]
  12. r11 · textܒܤܦܝܢܬܐthem: [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܥܡthe ship, with [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܓܝܪܐthe hired servants, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܙܠܘand went [Murdock]
  20. r19 · textܒܬܪܗafter him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textἐκάλεσενHe called [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἀφέντεςhaving left [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατέραfather [TAGNT]
  9. s01-41001020-8 · empty——
  10. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  11. r10 · textΖεβεδαῖονZebedee [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r13 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  15. r14 · textμετὰwith [TAGNT]
  16. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  17. r16 · textμισθωτῶνhired servants [TAGNT]
  18. r17 · textἀπῆλθονthey went away [TAGNT]
  19. r18 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]