Mark 1:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥreceive, take [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  8. r8 · textϩⲓϩⲏfore part, beginning [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  10. r10 · textⲛϥⲥⲃⲧⲉ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲧⲉⲕϩⲓⲏroad, path [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textησαιαIsaiah [TAGNT]
  6. r6 · textτωin the [TAGNT]
  7. r7 · textπροφητηprophet: [TAGNT]
  8. r8 · textιδουBehold [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textαποστελλωsend [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textαγγελονmessenger [TAGNT]
  13. r13 · textμουof Mine [TAGNT]
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · textπροbefore [TAGNT]
  16. r15 · textπροσωπουface [TAGNT]
  17. r16 · textσουof You, [TAGNT]
  18. r17 · textοςwho [TAGNT]
  19. r18 · textκατασκευασειwill prepare [TAGNT]
  20. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r20 · textοδονway [TAGNT]
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςAs [Anderson]
  2. r2 · textγεγραπταιit [Anderson]
  3. r3 · textενis written [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textησαιαin Isaiah [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textπροφητηthe [Anderson]
  8. r8 · textιδουprophet: [Anderson]
  9. r9 · textεγωBehold, [Anderson]
  10. r10 · textαποστελωI [Anderson]
  11. r11 · textτονsend [Anderson]
  12. r12 · textαγγελονmy messenger [Anderson]
  13. r13 · textμου—
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · textπροbefore [Anderson]
  16. r15 · textπροσωπουthy face, [Anderson]
  17. r16 · textσου—
  18. r17 · textοςwho [Anderson]
  19. r18 · textκατασκευασειshall [Anderson]
  20. r19 · textτηνprepare [Anderson]
  21. r20 · textοδονthy way: [Anderson]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textγεγραπται—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textησαϊα—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textπροφητη—
  8. r8 · textιδου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαποστελλω—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textαγγελον—
  13. r13 · textμου—
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · textπρο—
  16. r15 · textπροσωπου—
  17. r16 · textσου—
  18. r17 · textος—
  19. r18 · textκατασκευασει—
  20. r19 · textτην—
  21. r20 · textοδον—
  22. r21 · textσου—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textscriptum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textesaiam—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprophetam—
  9. r9 · textecce—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmitto—
  13. r13 · textangelum—
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · textmeum—
  16. r15 · textante—
  17. r16 · textfaciem—
  18. r17 · texttuam—
  19. r18 · textqui—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textuiam—
  23. r22 · texttuam—
  24. r23 · textpraeparauit—

Vulgate

  1. r1 · textSicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  3. r3 · textestit is [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textIsaia—
  8. r8 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  9. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r10 · textegoI [DouayRheims]
  11. r11 · textmittosend [DouayRheims]
  12. r12 · textangelumangel [DouayRheims]
  13. r13 · textmeummy [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · textantebefore [DouayRheims]
  16. r15 · textfaciemface [DouayRheims]
  17. r16 · texttuamthy [DouayRheims]
  18. r17 · textquiwho [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpræparabitshall prepare [DouayRheims]
  21. r20 · textviamthe way [DouayRheims]
  22. r21 · texttuam—
  23. r22 · textantebefore [DouayRheims]
  24. r23 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟAs it [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܟܬܝܒis written [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܐܫܥܝܐin Isaiah [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܒܝܐthe prophet: [Murdock]
  8. r8 · textܗܐBehold, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܫܕܪI [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܐsend my [Murdock]
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · textܡܠܐܟܝmessenger [Murdock]
  15. r14 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  16. r15 · textܦܪܨܘܦܟthy face, who [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܢܬܩܢshall prepare [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܘܪܚܟthy way. [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςAs [TAGNT]
  2. r2 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςin the [TAGNT]
  5. r5 · textπροφήταιςprophets [TAGNT]
  6. r6 · textἸδούBehold [System]
  7. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r8 · textἀποστέλλωsend [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἄγγελόνmessenger [TAGNT]
  11. r11 · textμουI/we [System]
  12. r12 · textπρὸbefore [TAGNT]
  13. r13 · textπροσώπουface [TAGNT]
  14. peshitta-mark-1-2-source-8 · empty——
  15. r14 · textσουof You, [TAGNT]
  16. r15 · textὃςwho [TAGNT]
  17. r16 · textκατασκευάσειwill prepare [TAGNT]
  18. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r18 · textὁδόνway [TAGNT]
  20. r19 · textσουof You [TAGNT]
  21. r20 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  22. r21 · textσουof you. [TAGNT]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——