Mark 1:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲑⲏfore part, beginning [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r6 · textⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  17. r17 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  20. r20 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉⲩϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ—
  23. coptic-j14 · textⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  24. coptic-j15 · textⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩnet [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροβαςhaving gone on [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textολιγονa little [TAGNT]
  5. r5 · textειδενHe saw [TAGNT]
  6. r6 · textιακωβονJames [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [son] [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textζεβεδαιουof Zebedee [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουof him, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουςthey [TAGNT]
  17. r17 · textεν[were] in [TAGNT]
  18. r18 · textτωthe [TAGNT]
  19. r19 · textπλοιωboat [TAGNT]
  20. r20 · textκαταρτιζονταςadjusting [TAGNT]
  21. r21 · textταthe [TAGNT]
  22. r22 · textδικτυαnets, [TAGNT]
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροβαςgoing [Anderson]
  3. r3 · textεκειθενforward a [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textιδενlittle he saw [Anderson]
  6. r6 · textιακωβονJames [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textτουthe son [Anderson]
  9. r9 · textζεβεδεουof Zebedee [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textιωαννηνand John [Anderson]
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textαδελφονhis brother, who [Anderson]
  14. r14 · textαυτου—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textαυτους—
  17. r17 · textενwere also in [Anderson]
  18. r18 · textτωthe [Anderson]
  19. r19 · textπλοιωship mending [Anderson]
  20. r20 · textκαταρτιζοντας—
  21. r21 · textταthe [Anderson]
  22. r22 · textδικτυαnets. [Anderson]
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textολιγον—
  5. r5 · textειδεν—
  6. r6 · textϊακωβον—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textζεβεδαιου—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textϊωαννην—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textαδελφον—
  14. r14 · textαυτου—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textαυτους—
  17. r17 · textεν—
  18. r18 · textτω—
  19. r19 · textπλοιω—
  20. r20 · textκαταρτιζοντας—
  21. r21 · textτα—
  22. r22 · textδικτυα—
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprogressus—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textpusillum—
  5. r5 · textuidit—
  6. r6 · textiacobum—
  7. r7 · textiohannen—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textzebedei—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfratrem—
  14. r14 · texteius—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textipsos—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textretiam—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textconponentes—
  22. r22 · textnaui—
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprogressusgoing [DouayRheims]
  3. r3 · textindethence [DouayRheims]
  4. r4 · textpusilluma little [DouayRheims]
  5. r5 · textvidithe saw [DouayRheims]
  6. r6 · textJacobumJames [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfratrembrother [DouayRheims]
  14. r14 · textejushis [DouayRheims]
  15. r15 · textetalso [DouayRheims]
  16. r16 · textipsos—
  17. r17 · textcomponentes—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textretianets [DouayRheims]
  20. r20 · textinin [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textnavithe ship [DouayRheims]
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܪhe passed [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܠܝܠa little, [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  6. r6 · textܠܝܥܩܘܒJames [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܪthe son [Murdock]
  9. r9 · textܙܒܕܝof Zebedee, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܝܘܚܢܢand John [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܚܘܗܝhis brother, who [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܐܦalso [Murdock]
  16. r16 · textܠܗܘܢon [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܤܦܝܢܬܐship, and mending [Murdock]
  20. r20 · textܕܡܬܩܢܝܢwere in a [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܡܨܝܕܬܗܘܢtheir nets. [Murdock]
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροβὰςto advance [System]
  3. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textὀλίγονa little [TAGNT]
  5. r5 · textεἶδενHe saw [System]
  6. r6 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe son [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textΖεβεδαίουof Zebedee [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοὺςthey [TAGNT]
  17. r17 · textἐνwere in [TAGNT]
  18. r18 · textτῷthe [TAGNT]
  19. r19 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  20. r20 · textκαταρτίζονταςadjusting [TAGNT]
  21. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  22. r22 · textδίκτυαnets, [TAGNT]
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——