Mark 1:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedδευτεCome [TAGNT]
  7. r7 · damagedοπισω—
  8. r8 · extantμουMe, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαι—
  10. r10 · extantποιησω—
  11. r11 · extantυμασyou [TAGNT]
  12. r12 · extantγενεσθαι—
  13. r13 · damagedαλιεισ—
  14. r14 · extantανθρωπωνof men. [TAGNT]
  15. s01-41001017-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛput, place, add [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲱⲉⲓbehind, after [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textϯⲛⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲛⲟⲩⲱϩⲉfisher [Crum]
  13. r13 · textⲛⲣⲉϥϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ—
  14. r14 · empty——
  15. s01-41001017-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textδευτεCome [TAGNT]
  7. r7 · textοπισωafter [TAGNT]
  8. r8 · textμουMe, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textποιησωI will make [TAGNT]
  11. r11 · textυμαςyou [TAGNT]
  12. r12 · textγενεσθαιto become [TAGNT]
  13. r13 · textαλεειςfishers [TAGNT]
  14. r14 · textανθρωπωνof men. [TAGNT]
  15. s01-41001017-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενJesus said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textδευτεCome [Anderson]
  7. r7 · textοπισωafter me, [Anderson]
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textποιησωI will make [Anderson]
  11. r11 · textυμαςyou [Anderson]
  12. r12 · textγενεσθεbecome [Anderson]
  13. r13 · textαλεειςfishers of [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. s01-41001017-14 · textανωνmen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδευτε—
  7. r7 · textοπισω—
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textποιησω—
  11. r11 · textϋμας—
  12. r12 · textγενεσθαι—
  13. r13 · textαλιεις—
  14. r14 · textανθρωπων>—
  15. s01-41001017-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textuenite—
  7. r7 · textpost—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textfaciam—
  11. r11 · textuos—
  12. r12 · textfieri—
  13. r13 · textpiscatores—
  14. r14 · texthominum—
  15. s01-41001017-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textVeniteCome [DouayRheims]
  7. r7 · textpostafter [DouayRheims]
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textfaciamI will make [DouayRheims]
  11. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r12 · textfierito become [DouayRheims]
  13. r13 · textpiscatores—
  14. r14 · texthominumof men [DouayRheims]
  15. s01-41001017-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r6 · textܬܘCome [Murdock]
  7. r7 · textܒܬܪܝafter me, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܥܒܕܟܘܢI will make [Murdock]
  11. r11 · textܨܝܕܐand [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܒܢܝyou fishers [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܫܐof men. [Murdock]
  15. s01-41001017-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΔεῦτεCome [TAGNT]
  7. r7 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textποιήσωI will make [TAGNT]
  11. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  12. r12 · textγενέσθαιto become [TAGNT]
  13. r13 · textἁλιεῖςfishers [TAGNT]
  14. r14 · textἀνθρώπωνof men. [TAGNT]
  15. s01-41001017-14 · empty——