Mark 1:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · damagedσιμωνοσ—
  18. r18 · extantαμφιβαλλοντασ—
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · extantενinto [TAGNT]
  23. r21 · damagedτηthe [TAGNT]
  24. r22 · damagedθαλασσηsea; [TAGNT]
  25. r23 · extantησανthey were [TAGNT]
  26. r24 · extantγαρfor [TAGNT]
  27. r25 · extantαλιεισfishermen. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲁⲧⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  9. r9 · textⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  10. r10 · textⲉⲥⲓⲙⲱⲛ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲩⲛⲟⲩϫϣⲛⲉ—
  15. r15 · textⲛⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉfisher [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγωνpassing [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textπαραby [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textθαλασσανSea [TAGNT]
  7. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r8 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  9. r9 · textειδενHe saw [TAGNT]
  10. r10 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textανδρεανAndrew [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [TAGNT]
  14. r14 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  18. r18 · textαμφιβαλλονταςnet-casting [TAGNT]
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · textενinto [TAGNT]
  23. r21 · textτηthe [TAGNT]
  24. r22 · textθαλασσηsea; [TAGNT]
  25. r23 · textησανthey were [TAGNT]
  26. r24 · textγαρfor [TAGNT]
  27. r25 · textαλεειςfishermen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραγωνpassing along [Anderson]
  3. r3 · textπαραby [Anderson]
  4. r4 · textτηνthe [Anderson]
  5. r5 · textθαλασσανsea [Anderson]
  6. r6 · textτηςof Galilee, [Anderson]
  7. r7 · textγαλιλαιας—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textειδενhe saw Simon [Anderson]
  10. r10 · textσιμωναand [Anderson]
  11. r11 · textκαιAndrew [Anderson]
  12. r12 · textανδρεανthe [Anderson]
  13. r13 · textτονbrother [Anderson]
  14. r14 · textαδελφονof [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textσιμωνοςSimon throwing [Anderson]
  18. r18 · textαμφιβαλλονταςa net [Anderson]
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textενabout [Anderson]
  23. r21 · textτηin the [Anderson]
  24. r22 · textθαλασσηsea; [Anderson]
  25. r23 · textησανfor they were [Anderson]
  26. r24 · textγαρ—
  27. r25 · textαλιειςfishers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραγων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπαρα—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textθαλασσαν—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textγαλιλαιας—
  9. r9 · textειδεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textαδελφον—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textαμφιβαλλοντας—
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεν—
  23. r21 · textτη—
  24. r22 · textθαλασση—
  25. r23 · textησαν—
  26. r24 · textγαρ—
  27. r25 · textαλειεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraeteriens—
  3. r3 · textsecus—
  4. r4 · textmare—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgalilaeae—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuidit—
  10. r10 · textsimonem—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textandream—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfratrem—
  15. r15 · texteius—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmittentes—
  18. r18 · textretias—
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textin—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textmare—
  25. r23 · texterant—
  26. r24 · textautem—
  27. r25 · textpiscatores—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpræterienspassing [DouayRheims]
  3. r3 · textsecusby [DouayRheims]
  4. r4 · textmarethe sea [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textvidithe saw [DouayRheims]
  10. r10 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textAndreamAndrew [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfratrembrother [DouayRheims]
  15. r15 · textejushis [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmittentescasting [DouayRheims]
  18. r18 · textretianets [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textininto [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textmarethe sea [DouayRheims]
  25. r23 · texterantthey were [DouayRheims]
  26. r24 · textenimfor [DouayRheims]
  27. r25 · textpiscatores—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܡܗܠܟhe walked [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܕܪܝnear [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܡܐthe sea [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee, [Murdock]
  9. r9 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  10. r10 · textܠܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܐܢܕܪܐܘܤand Andrew [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܚܘܗܝhis brother [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܪܡܝܢcasting [Murdock]
  18. r18 · textܡܨܝܕܬܐnet into [Murdock]
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · textܐܝܬܝܗܘܢa [Murdock]
  21. r19 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܒܝܡܐthe sea, [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܓܝܪfor [Murdock]
  27. r25 · textܨܝܕܐfishermen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠεριπατῶνwalking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαρὰby [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textθάλασσανSea [TAGNT]
  6. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  8. r8 · textεἶδενHe saw [System]
  9. r9 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἈνδρέανAndrew [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  17. r17 · textβάλλονταςcasting [System]
  18. r18 · textἀμφίβληστρονa net [TAGNT]
  19. peshitta-mark-1-16-source-12 · empty——
  20. peshitta-mark-1-16-source-13 · empty——
  21. r19 · textἐνinto [TAGNT]
  22. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r21 · textθαλάσσῃsea; [TAGNT]
  24. r22 · textἦσανthey were [TAGNT]
  25. r23 · textγὰρfor [TAGNT]
  26. r24 · textἁλιεῖςfishermen. [TAGNT]
  27. r25 · empty——