Mark 1:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textϫⲉⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  4. r3 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textπεπληρωταιHas been fulfilled [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [TAGNT]
  7. r6 · textκαιροςtime [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  10. r9 · textηthe [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθυof God; [TAGNT]
  14. r13 · textμετανοειτεdo repent [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  17. r16 · textενin [TAGNT]
  18. r17 · textτωthe [TAGNT]
  19. r18 · textευαγγελιωgospel. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textλεγων—
  4. r3 · textοτιthat [Anderson]
  5. r4 · textπεπληρωταιthe time [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textκαιροςis fulfilled and [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textηγγεικενthe [Anderson]
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυof God [Anderson]
  14. r13 · textμετανοειτεis at hand: [Anderson]
  15. r14 · textκαιRepent and [Anderson]
  16. r15 · textπιστευεταιbelieve [Anderson]
  17. r16 · textενin [Anderson]
  18. r17 · textτωthe [Anderson]
  19. r18 · textευαγγελιωgospel. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textλεγων—
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textηγγικεν—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυ—
  14. r13 · textμετανοειτε—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textτω—
  19. r18 · textευαγγελιω—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicens—
  4. r3 · textquoniam—
  5. r4 · textinpleta—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · texttempora—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textadpropiauit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textregnum—
  14. r13 · textdei—
  15. r14 · textpaenitemini—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textcredite—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · texteuangelio—

Vulgate

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicenssaying [DouayRheims]
  4. r3 · textQuoniam—
  5. r4 · textimpletumThe time [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textestis [DouayRheims]
  8. r7 · texttempus—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textappropinquavitis at hand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  14. r13 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. r14 · textpœniteminirepent [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textcreditebelieve [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textEvangeliothe gospel [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textܫܠܡThe [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܗcompleted, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܙܒܢܐtime is [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܡܛܬand the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܠܟܘܬܐkingdom [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܠܗܐof God is [Murdock]
  15. r14 · textܬܘܒܘnear. Repent ye, [Murdock]
  16. r15 · textܘܗܝܡܢܘand believe the [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܤܒܪܬܐtidings. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-1-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textΠεπλήρωταιHas been fulfilled [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe [TAGNT]
  7. r6 · textκαιρόςtime [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἤγγικενhas drawn near [TAGNT]
  10. r9 · textἡthe [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθεοῦof God; [TAGNT]
  14. r13 · textμετανοεῖτεdo repent [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπιστεύετεdo believe [TAGNT]
  17. r16 · textἐνin [TAGNT]
  18. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  19. r18 · textεὐαγγελίῳgospel. [TAGNT]