Mark 1:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲛϩⲙⲉforty [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  12. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r10 · textⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  18. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛferal land animal, beast [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνHe was [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textενin [TAGNT]
  7. r5 · textτηthe [TAGNT]
  8. r6 · textερημωwilderness [TAGNT]
  9. r7 · textτεσσερακονταforty [TAGNT]
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textημεραςdays [TAGNT]
  12. r9 · textπειραζομενοςbeing tempted [TAGNT]
  13. r10 · textυποby [TAGNT]
  14. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r12 · textσαταναSatan [TAGNT]
  16. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r14 · textηνHe was [TAGNT]
  18. r15 · textμεταwith [TAGNT]
  19. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r17 · textθηριωνwild animals; [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textοιthe [TAGNT]
  23. r20 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  24. r21 · textδιηκονουνwere ministering [TAGNT]
  25. r22 · textαυτωto Him. [TAGNT]
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνhe was [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textενin [Anderson]
  7. r5 · textτηthe [Anderson]
  8. r6 · textερημωwilderness [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. s01-41001013-6 · textμ—
  11. r8 · textημεραςforty days [Anderson]
  12. r9 · textπιραζομενοςtempted [Anderson]
  13. r10 · textυποby [Anderson]
  14. r11 · textτου—
  15. r12 · textσαταναSatan; and he [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textηνwas [Anderson]
  18. r15 · textμεταwith [Anderson]
  19. r16 · textτωνthe [Anderson]
  20. r17 · textθηριωνwild beasts, [Anderson]
  21. r18 · textκαιand [Anderson]
  22. r19 · textοιthe [Anderson]
  23. r20 · textαγγελοιangels ministered [Anderson]
  24. r21 · textδιηκονουνto [Anderson]
  25. r22 · textαυτωhim. [Anderson]
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textεν—
  7. r5 · textτη—
  8. r6 · textερημω—
  9. r7 · empty——
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textημερας—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textοι—
  23. r20 · textαγγελοι—
  24. r21 · textδιηκονουν—
  25. r22 · textαυτω—
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textin—
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textdeserto—
  7. r5 · textministrabant—
  8. r6 · textxl—
  9. r7 · textdiebus—
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textet—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texttemptabatur—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texta—
  18. r15 · textsatana—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texterat—
  21. r18 · textcum—
  22. r19 · textei—
  23. r20 · textbesteis—
  24. r21 · textet—
  25. r22 · textangeli—
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterathe was [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textquadragintaforty [DouayRheims]
  9. r7 · textdiebusdays [DouayRheims]
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. r9 · textquadragintaforty [DouayRheims]
  13. r10 · textnoctibusnights [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textetand [DouayRheims]
  16. r13 · texttentabatur—
  17. r14 · textaby [DouayRheims]
  18. r15 · textSatanaSatan [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texteratque—
  21. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textbestiisbeasts [DouayRheims]
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textangelithe angels [DouayRheims]
  26. vulgate-mark-1-13-1 · textministrabant—
  27. vulgate-mark-1-13-2 · textillito him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐhe was [Murdock]
  2. r2 · textܬܡܢthere [Murdock]
  3. r3 · textܒܡܕܒܪܐthe wilderness [Murdock]
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · textܐܪܒܥܝܢforty [Murdock]
  6. r4 · textܟܕand [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܝܘܡܬܐdays, [Murdock]
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textܡܬܢܤܐin [Murdock]
  12. r9 · textܡܢtempted by [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܤܛܢܐAnd he [Murdock]
  16. r13 · textܘܐܝܬܘܗܝbeing [Murdock]
  17. r14 · textܗܘܐwas [Murdock]
  18. r15 · textܥܡwith [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܚܝܘܬܐthe wild [Murdock]
  21. r18 · textܘܡܫܡܫܝܢministered [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܗܘܘSatan. [Murdock]
  24. r21 · textܠܗto him. [Murdock]
  25. r22 · textܡܠܐܟܐbeasts; and angels [Murdock]
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνHe was [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  4. peshitta-mark-1-13-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-1-13-source-5 · empty——
  6. r4 · textἐνin [TAGNT]
  7. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r6 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  9. r7 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  10. s01-41001013-6 · empty——
  11. r8 · textτεσσαράκονταforty [System]
  12. r9 · textπειραζόμενοςbeing tempted [TAGNT]
  13. r10 · textὑπὸby [TAGNT]
  14. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r12 · textΣατανᾶSatan [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶAnd [TAGNT]
  17. r14 · textἦνHe was [TAGNT]
  18. r15 · textμετὰwith [TAGNT]
  19. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r17 · textθηρίωνwild animals; [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  23. r20 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  24. r21 · textδιηκόνουνwere ministering [TAGNT]
  25. r22 · textαὐτῷto Him. [TAGNT]
  26. vulgate-mark-1-13-1 · empty——
  27. vulgate-mark-1-13-2 · empty——