Luke 9:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantισJesus: [TAGNT]
  7. r7 · damagedουδεισNo one [TAGNT]
  8. r8 · extantεπιβαλλωνhaving laid [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantχειραhand [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · extantεπupon [TAGNT]
  13. r13 · extantαροτρονthe plow [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantβλεπωνlooking [TAGNT]
  16. r16 · extantεισon [TAGNT]
  17. r17 · extantταthe things [TAGNT]
  18. r18 · extantοπισωback [TAGNT]
  19. r19 · extantευθετοσsuitable [TAGNT]
  20. r20 · damagedεστινis [TAGNT]
  21. r21 · extantεν—
  22. r22 · extantτηthe [TAGNT]
  23. r23 · damagedβασιλειαkingdom [TAGNT]
  24. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r25 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. r7 · textⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ—
  8. r8 · textⲉϫⲛⲟⲩϩⲃⲃⲉlow part, place [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  12. r12 · textⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιςJesus: [TAGNT]
  7. r7 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  8. r8 · textεπιβαλωνhaving laid [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textχειραhand [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textεπupon [TAGNT]
  13. r13 · textαροτρον[the] plow [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textβλεπωνlooking [TAGNT]
  16. r16 · textειςon [TAGNT]
  17. r17 · textταthe [things] [TAGNT]
  18. r18 · textοπισωback [TAGNT]
  19. r19 · textευθετοςsuitable [TAGNT]
  20. r20 · textεστινis [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · textτηthe [TAGNT]
  23. r23 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  24. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r25 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  3. r3 · textπροςsaid to him: [Anderson]
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textις—
  7. r7 · textουδιςNo one [Anderson]
  8. r8 · textεπιβαλωνthat [Anderson]
  9. r9 · textτηνputs his [Anderson]
  10. r10 · textχειραhand [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textεπ—
  13. r13 · textαροτρονto the plow [Anderson]
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textβλεπωνand [Anderson]
  16. r16 · textειςlooks [Anderson]
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textοπισωback [Anderson]
  19. r19 · textευθετοςis fit [Anderson]
  20. r20 · textεστινfor [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textτηthe [Anderson]
  23. r23 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  24. r24 · textτου—
  25. r25 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textουδεις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textοπισω—
  19. r19 · textευθετος—
  20. r20 · textεστιν—
  21. r21 · textεις—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textβασιλειαν—
  24. r24 · textτου—
  25. r25 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textnemo—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaspiciens—
  10. r10 · textmanum—
  11. r11 · textsuam—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textinmittens—
  14. r14 · textaratrum—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textretro—
  19. r19 · textaptus—
  20. r20 · textin—
  21. r21 · textest—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textregnum—
  24. r24 · textin—
  25. r25 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textNemoNo man [DouayRheims]
  8. r8 · textmittens—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmanumhand [DouayRheims]
  11. r11 · textsuamhis [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textadto [DouayRheims]
  14. r14 · textaratrum—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textrespicienslooking [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textretroback [DouayRheims]
  19. r19 · textaptusfit [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textestis [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textregnofor the kingdom [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܠܐNo [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܫman [Murdock]
  9. r9 · textܪܡܐputting his [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܕܗhand [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܥܠto the [Murdock]
  14. r14 · textܚܪܒܐand [Murdock]
  15. r15 · textܕܦܕܢܐox- plough, [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܚܐܪlooking backward, [Murdock]
  19. r19 · textܠܒܤܬܪܗis fit [Murdock]
  20. r20 · textܘܚܫܚfor [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto/with [System]
  6. r6 · textαὐτόνit/s/he [System]
  7. r7 · textΟὐδείςNo one [TAGNT]
  8. r8 · textἐπιβαλὼνhaving laid [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textχεῖραhand [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r12 · textἐπupon [TAGNT]
  13. r13 · textἄροτρονthe plow [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textβλέπωνlooking [TAGNT]
  16. r16 · textεἰςon [TAGNT]
  17. r17 · textτὰthe things [TAGNT]
  18. r18 · textὀπίσωback [TAGNT]
  19. r19 · textεὔθετόςsuitable [TAGNT]
  20. r20 · textἐστινis [TAGNT]
  21. r21 · textεἰςfor [TAGNT]
  22. r22 · textτὴνfor the [TAGNT]
  23. r23 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  24. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r25 · textθεοῦof God. [TAGNT]