Luke 9:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · damagedετεροσanother; [TAGNT]
  5. r5 · damagedακολουθησωI will follow [TAGNT]
  6. r6 · extantσοιYou, [TAGNT]
  7. r7 · extantκεLord; [TAGNT]
  8. r8 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  9. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  10. r10 · extantεπιτρεψονdo allow [TAGNT]
  11. r11 · extantμοιme [TAGNT]
  12. r12 · damagedαποταξασθαιto bid farewell [TAGNT]
  13. r13 · extantτοισto those [TAGNT]
  14. r14 · damagedεισat [TAGNT]
  15. r15 · damagedτονthe [TAGNT]
  16. r16 · extantοικονhome [TAGNT]
  17. r17 · extantμουof mine. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲕⲉⲩⲁ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧput, place, add [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  6. r6 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · textⲕⲁⲁⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲧⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  11. r11 · textⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉto renounce, to give up [Crum]
  12. r12 · textⲛⲛⲁⲡⲁⲏⲉⲓhouse [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textετεροςanother; [TAGNT]
  5. r5 · textακολουθησωI will follow [TAGNT]
  6. r6 · textσοιYou, [TAGNT]
  7. r7 · textκεLord; [TAGNT]
  8. r8 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  9. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  10. r10 · textεπιτρεψονdo allow [TAGNT]
  11. r11 · textμοιme [TAGNT]
  12. r12 · textαποταξασθαιto bid farewell [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςto those [TAGNT]
  14. r14 · textειςat [TAGNT]
  15. r15 · textτονthe [TAGNT]
  16. r16 · textοικονhome [TAGNT]
  17. r17 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιanother also said: [Anderson]
  4. r4 · textετεροςI [Anderson]
  5. r5 · textακολουθησωwill follow thee, [Anderson]
  6. r6 · textσοι—
  7. r7 · textκεLord; but [Anderson]
  8. r8 · textπρωτονfirst [Anderson]
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textεπιτρεψονpermit [Anderson]
  11. r11 · textμοιme to [Anderson]
  12. r12 · textαποταξασθαιtake [Anderson]
  13. r13 · textτοιςleave of those [Anderson]
  14. r14 · textειςat [Anderson]
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · textοικονmy house. [Anderson]
  17. r17 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textετερος—
  5. r5 · textακολουθησω—
  6. r6 · textσοι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεπιτρεψον—
  11. r11 · textμοι—
  12. r12 · textαποταξασθαι—
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textοικον—
  17. r17 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsequar—
  5. r5 · textte—
  6. r6 · textdomum—
  7. r7 · textalius—
  8. r8 · textpermitte—
  9. r9 · textmihi—
  10. r10 · textprimum—
  11. r11 · textdme—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textabrenuntiare—
  14. r14 · textqui—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textmeam—
  17. r17 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textalteranother [DouayRheims]
  4. r4 · textSequarI will follow [DouayRheims]
  5. r5 · texttethee [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  8. r8 · textpermittelet [DouayRheims]
  9. r9 · textmihime [DouayRheims]
  10. r10 · textprimumfirst [DouayRheims]
  11. r11 · textrenuntiare—
  12. r12 · texthisthem [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquæthat [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdomihouse [DouayRheims]
  17. r17 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܪܢܐAnother [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܐI will [Murdock]
  5. r5 · textܒܬܪܟthee, [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܝmy Lord; [Murdock]
  7. r7 · textܠܘܩܕܡbut [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܢfirst [Murdock]
  9. r9 · textܐܦܤbid adieu [Murdock]
  10. r10 · textܠܝallow me [Murdock]
  11. r11 · textܐܙܠto my household, [Murdock]
  12. r12 · textܐܫܠܡfollow [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܒܢܝto [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܝܬܝand I [Murdock]
  17. r17 · textܘܐܬܐwill come. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textἕτεροςanother; [TAGNT]
  5. r5 · textἈκολουθήσωI will follow [TAGNT]
  6. r6 · textσοιYou, [TAGNT]
  7. r7 · textκύριεLord; [TAGNT]
  8. r8 · textπρῶτονfirst [System]
  9. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  10. r10 · textἐπίτρεψόνdo allow [TAGNT]
  11. r11 · textμοιI/we [System]
  12. r12 · textἀποτάξασθαιto bid farewell [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςto those [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςat [TAGNT]
  15. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r16 · textοἶκόνhome [TAGNT]
  17. r17 · textμουI/we [System]