Luke 9:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r6 · extantαιThe [TAGNT]
  7. r7 · extantαλωπεκεσfoxes [TAGNT]
  8. r8 · damagedφωλεουσholes [TAGNT]
  9. r9 · extantεχουσιν—
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantταthe [TAGNT]
  12. r12 · extantπετειναbirds [TAGNT]
  13. r13 · damagedτουof the [TAGNT]
  14. r14 · damagedουρανουair [TAGNT]
  15. r15 · extantκατασκηνωσεισnests; [TAGNT]
  16. r16 · extantο<the> [TAGNT]
  17. r17 · extantδεbut [TAGNT]
  18. r18 · damagedυιοσ—
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · extantανου—
  22. r21 · extantουκnot [TAGNT]
  23. r22 · extantεχειhas [TAGNT]
  24. r23 · extantπουwhere [TAGNT]
  25. r24 · damagedτηνthe [TAGNT]
  26. r25 · extantκεφαληνhead [TAGNT]
  27. r26 · extantκλεινηHe may lay. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲃⲃⲁϣⲟⲟⲣ—
  4. r4 · textⲛⲉⲩⲃⲏⲃcave, hole, den, nest [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲛⲧⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲩⲙⲁϩfill [Crum]
  9. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲙⲛⲧϥⲙⲁ—
  15. r15 · textⲣⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁⲡⲉact; become, befall; do [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textαιThe [TAGNT]
  7. r7 · textαλωπεκεςfoxes [TAGNT]
  8. r8 · textφωλεουςholes [TAGNT]
  9. r9 · textεχουσινhave, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textταthe [TAGNT]
  12. r12 · textπετειναbirds [TAGNT]
  13. r13 · textτουof the [TAGNT]
  14. r14 · textουρανουair [TAGNT]
  15. r15 · textκατασκηνωσειςnests; [TAGNT]
  16. r16 · textο<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδεbut [TAGNT]
  18. r18 · textυιοςthe Son [TAGNT]
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  22. r21 · textουκnot [TAGNT]
  23. r22 · textεχειhas [TAGNT]
  24. r23 · textπουwhere [TAGNT]
  25. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  26. r25 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  27. r26 · textκλεινηHe may lay. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενJesus said [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςThe [Anderson]
  6. r6 · textαι—
  7. r7 · textαλωπεκεςfoxes [Anderson]
  8. r8 · textφωλεουςhave dens, [Anderson]
  9. r9 · textεχουσινand [Anderson]
  10. r10 · textκαιthe birds [Anderson]
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textπετιναof the [Anderson]
  13. r13 · textτουheavens [Anderson]
  14. r14 · textουρανουhave [Anderson]
  15. r15 · textκατασκηνωσειςroosts, [Anderson]
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textδεbut the Son [Anderson]
  18. r18 · textυς—
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textανθρωπουof man [Anderson]
  22. r21 · textουκ—
  23. r22 · textεχειhas [Anderson]
  24. r23 · textπουnot where he [Anderson]
  25. r24 · textτηνmay lay [Anderson]
  26. r25 · textκεφαληνhis head. [Anderson]
  27. r26 · textκλινη—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαι—
  7. r7 · textαλωπεκες—
  8. r8 · textφωλεους—
  9. r9 · textεχουσιν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textπετεινα—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textουρανου—
  15. r15 · textκατασκηνωσεις—
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textδε—
  18. r18 · textϋιος—
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textανθρωπου—
  22. r21 · textουκ—
  23. r22 · textεχει—
  24. r23 · textπου—
  25. r24 · textτην—
  26. r25 · textκεφαλην—
  27. r26 · textκλεινη—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textcubilia—
  5. r5 · textuulpes—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthabent—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textuolatilia—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcaeli—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textfilius—
  18. r18 · textautem—
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texthominis—
  22. r21 · textnon—
  23. r22 · texthabitacula—
  24. r23 · textubi—
  25. r24 · texthabet—
  26. r25 · textcaput—
  27. r26 · textreclinet—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textVulpesThe foxes [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfoveas—
  8. r8 · texthabenthave [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textvolucresthe birds [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcæliof the air [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnidosnests [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  18. r18 · textautembut [DouayRheims]
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  22. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r22 · texthabethath [DouayRheims]
  24. r23 · textubiwhere [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textcaputhead [DouayRheims]
  27. r26 · textreclinet—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܥܠܐfoxes have [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܩܥܐThe [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܬand the [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢholes, [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܦܪܚܬܐbirds [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܫܡܝܐheaven have [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܛܠܠܐof [Murdock]
  16. r16 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  17. r17 · textܕܝܢcoverts; but [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  22. r21 · textܠܝܬhath [Murdock]
  23. r22 · textܠܗhe [Murdock]
  24. r23 · textܐܝܟܐnot where [Murdock]
  25. r24 · textܕܢܤܡܘܟmay lay [Murdock]
  26. r25 · textܪܫܗhis head. [Murdock]
  27. r26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΑἱThe [TAGNT]
  7. r7 · textἀλώπεκεςfoxes [TAGNT]
  8. r8 · textφωλεοὺςholes [TAGNT]
  9. r9 · textἔχουσινhave, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r12 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r14 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  15. r15 · textκατασκηνώσειςnests; [TAGNT]
  16. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδὲbut [TAGNT]
  18. r18 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  19. s01-42009058-18 · empty——
  20. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  22. r21 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r22 · textἔχειhas [TAGNT]
  24. r23 · textποῦwhere [TAGNT]
  25. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  26. r25 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  27. r26 · textκλίνῃHe may lay. [TAGNT]