Luke 9:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedπορευομενωνwhen are going [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτωνthey [TAGNT]
  6. r6 · extantενalong [TAGNT]
  7. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  8. r8 · extantοδωroad [TAGNT]
  9. r9 · extantειπενsaid [TAGNT]
  10. r10 · extantτισsomeone [TAGNT]
  11. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  13. r13 · damagedακολουθησωI will follow [TAGNT]
  14. r14 · extantσοιYou [TAGNT]
  15. r15 · extantοπουwherever [TAGNT]
  16. r16 · extantεανmaybe [TAGNT]
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · extantαπερχηYou shall go [TAGNT]
  19. r18 · extantυπαγησ—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏon road [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧput, place, add [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  15. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textπορευομενωνwhen are going [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνthey [TAGNT]
  6. r6 · textενalong [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textοδωroad [TAGNT]
  9. r9 · textειπενsaid [TAGNT]
  10. r10 · textτιςsomeone [TAGNT]
  11. r11 · textπροςto [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim; [TAGNT]
  13. r13 · textακολουθησωI will follow [TAGNT]
  14. r14 · textσοιYou [TAGNT]
  15. r15 · textοπουwherever [TAGNT]
  16. r16 · textεανmaybe [TAGNT]
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · textαπερχηYou shall go [TAGNT]
  19. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπορευομενωνthey were going [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνon the way, [Anderson]
  5. r5 · textενsome one [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textοδω—
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · textτιςsaid [Anderson]
  10. r10 · textπροςto [Anderson]
  11. r11 · textαυτονhim: I [Anderson]
  12. r12 · textακολουθησωwill follow thee [Anderson]
  13. r13 · textσοι—
  14. r14 · textοπου—
  15. r15 · textανwherever [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · textαπερχηthou goest. [Anderson]
  19. r18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπορευομενων—
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textοδω—
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · textτις—
  11. r11 · textπρος—
  12. r12 · textαυτον—
  13. r13 · textακολουθησω—
  14. r14 · textσοι—
  15. r15 · textοπου—
  16. r16 · empty——
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillis—
  7. r7 · texteuntibus—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textuia—
  10. r10 · textdixit—
  11. r11 · textquidam—
  12. r12 · textad—
  13. r13 · textillum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textsequar—
  16. r16 · textte—
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · textquocumque—
  19. r18 · texthieris—

Vulgate

  1. r1 · textFactumcame [DouayRheims]
  2. r2 · textestit [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textambulantibuswalked [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textviathe way [DouayRheims]
  10. r10 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r11 · textquidama certain [DouayRheims]
  12. r12 · textadto [DouayRheims]
  13. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textSequarI will follow [DouayRheims]
  16. r16 · texttethee [DouayRheims]
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · textquocumquewhithersoever [DouayRheims]
  19. r18 · textierispass [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠܝܢthey went [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪone said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܫby [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܬܐI will [Murdock]
  12. r12 · textܒܬܪܟthee to whatever [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܐܬܪplace [Murdock]
  15. r15 · textܕܐܙܠfollow [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · textܐܢܬthou goest, [Murdock]
  19. r18 · textܡܪܝmy Lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοit came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπορευομένωνwhen are going [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r5 · textἐνalong [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textὁδῷroad [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπένsaid [System]
  9. r9 · textτιςsomeone [TAGNT]
  10. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  12. r12 · textἈκολουθήσωI will follow [TAGNT]
  13. r13 · textσοιYou [TAGNT]
  14. r14 · textὅπουwherever [TAGNT]
  15. r15 · textἂνmaybe [TAGNT]
  16. r16 · textἀπέρχῃYou shall go [TAGNT]
  17. s01-42009057-14 · empty——
  18. r17 · textκύριεLord. [TAGNT]
  19. r18 · empty——