Luke 9:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantκαι—
  15. r14 · damagedεπορευθησαν—
  16. r15 · extantεισ—
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · extantετεραν—
  19. r17 · extantκωμην—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r15 · textⲉⲕⲉϯⲙⲉpenis [Crum]
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · lacuna——
  10. r9 · lacuna——
  11. r10 · lacuna——
  12. r11 · lacuna——
  13. r12 · lacuna——
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textεπορευθησανthey went [TAGNT]
  16. r15 · textειςto [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · textετερανanother [TAGNT]
  19. r17 · textκωμηνvillage. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textκαιAnd [Anderson]
  15. r14 · textεπορευθησανthey went [Anderson]
  16. r15 · textειςto [Anderson]
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · textετερανanother [Anderson]
  19. r17 · textκωμηνvillage. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textεπορευθησαν—
  16. r15 · textεις—
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · textετεραν—
  19. r17 · textκωμην—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textabierunt—
  16. r15 · textin—
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · textalium—
  19. r17 · textcastellum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  3. r3 · texthominisof man [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvenitcame [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · textanimassouls [DouayRheims]
  10. r9 · textperdereto destroy [DouayRheims]
  11. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r11 · textsalvareto save [DouayRheims]
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textabieruntthey went [DouayRheims]
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · textaliudanother [DouayRheims]
  19. r17 · textcastellumtown [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  3. r3 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  6. r6 · textܠܐhath not [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܐcome [Murdock]
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · textܠܡܘܒܕܘto destroy [Murdock]
  9. r8 · textܢܦܫܬܐsouls; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܠܐbut to quicken [Murdock]
  13. r12 · textܠܡܚܝܘto [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܐܙܠܘwent [Murdock]
  16. r15 · textܠܗܘܢthem. And they [Murdock]
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · textܠܩܪܝܬܐvillage. [Murdock]
  18. r16 · textܐܚܪܬܐanother [Murdock]
  19. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textυἱὸςthe son [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπουof man [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθενcame [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-56-source-6 · empty——
  9. r8 · textψυχὰςsouls [TAGNT]
  10. r9 · textἀνθρώπωνof men [TAGNT]
  11. r10 · textἀπολέσαιto destroy [TAGNT]
  12. r11 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  13. r12 · textσῶσαιto save. [TAGNT]
  14. r13 · textΚαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἐπορεύθησανthey went [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-56-source-12 · empty——
  18. r16 · textἑτέρανanother [TAGNT]
  19. r17 · textκώμηνvillage. [TAGNT]