Luke 9:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιδοντεσHaving seen it [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r5 · lost——
  8. r6 · damagedιακωβοσJames [TAGNT]
  9. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantιωανησJohn [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · damagedειπανsaid; [TAGNT]
  13. r10 · damagedκεLord, [TAGNT]
  14. r11 · damagedθελεισdo you want that [TAGNT]
  15. r12 · extantειπωμενwe may call [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · extantπυρfire [TAGNT]
  18. r14 · extantκαταβηναιto come down [TAGNT]
  19. r15 · extantαποfrom [TAGNT]
  20. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r17 · damagedουρανουheaven [TAGNT]
  22. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r19 · damagedαναλωσαιto consume [TAGNT]
  24. r20 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  7. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  8. r6 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  13. r10 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  14. r11 · textⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  15. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  18. r14 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲛϥϥⲟⲧⲟⲩwipe, wipe off, obliterate [Crum]
  24. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδοντεςHaving seen [it] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textιακωβοςJames [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textειπανsaid; [TAGNT]
  13. r10 · textκεLord, [TAGNT]
  14. r11 · textθελειςdo you want [that] [TAGNT]
  15. r12 · textειπωμενwe may call [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textπυρfire [TAGNT]
  18. r14 · textκαταβηναιto come down [TAGNT]
  19. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  20. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r17 · textουρανουheaven [TAGNT]
  22. r18 · textκαιand [TAGNT]
  23. r19 · textαναλωσαιto consume [TAGNT]
  24. r20 · textαυτουςthem [TAGNT]
  25. r21 · omitted——
  26. r22 · omitted——
  27. r23 · omitted——
  28. r24 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδοντεςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textιακωβοςJames [Anderson]
  9. r7 · textκαιand [Anderson]
  10. r8 · textιωαννηςJohn, seeing it, [Anderson]
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textειπανsaid: Lord, wilt [Anderson]
  13. r10 · textκε—
  14. r11 · textθελειςthou that [Anderson]
  15. r12 · textειπωμενwe [Anderson]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textπυρcommand fire [Anderson]
  18. r14 · textκαταβηναιto come [Anderson]
  19. r15 · textαπο—
  20. r16 · textτου—
  21. r17 · textουρανουdown from [Anderson]
  22. r18 · textκαιheaven, and [Anderson]
  23. r19 · textαναλωσαιconsume [Anderson]
  24. r20 · textαυτουςthem? [Anderson]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοι—
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textμαθηται—
  7. r5 · textαυτου—
  8. r6 · textϊακωβος—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textθελεις—
  15. r12 · textειπωμεν—
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textπυρ—
  18. r14 · textκαταβηναι—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textτου—
  21. r17 · textουρανου—
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textαναλωσαι—
  24. r20 · textαυτους—
  25. r21 · textως—
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · textηλειας—
  28. r24 · textεποιησεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textiohanes—
  2. r2 · textuidentes—
  3. r3 · textdme—
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textautem—
  7. r5 · textdiscipuli—
  8. r6 · texteius—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textiacobus—
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textet—
  13. r10 · textcaelo—
  14. r11 · textdixerunt—
  15. r12 · texteos—
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textuis—
  18. r14 · textdicimus—
  19. r15 · textsicut—
  20. r16 · textet—
  21. r17 · textignem—
  22. r18 · textdescendere—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textde—
  25. r21 · texthelias—
  26. r22 · textet—
  27. r23 · textconsumere—
  28. r24 · textfecit—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textvidissenthad seen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  7. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  8. r6 · textejushis [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textJacobus—
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  14. r11 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  15. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textviswilt [DouayRheims]
  18. r14 · textdicimus—
  19. r15 · textutthat [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textignisfire [DouayRheims]
  22. r18 · textdescendatcome down [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textdefrom [DouayRheims]
  25. r21 · textcæloheaven [DouayRheims]
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · textconsumatconsume [DouayRheims]
  28. r24 · textillosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܙܘsaw [Murdock]
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · textܘܝܘܚܢܢand John [Murdock]
  6. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܝܥܩܘܒJames [Murdock]
  9. r7 · textܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  10. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textܨܒܐwilt [Murdock]
  13. r10 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  14. r11 · textܐܢܬthou that [Murdock]
  15. r12 · textܕܢܐܡܪwe speak, [Murdock]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · textܘܬܚܘܬand [Murdock]
  17. r13 · textܢܘܪܐfire come [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܡܢdown from [Murdock]
  22. r18 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  23. r19 · textܘܬܤܝܦand consume [Murdock]
  24. r20 · textܐܢܘܢit, [Murdock]
  25. r21 · textܐܝܟthem, as [Murdock]
  26. r22 · textܕܐܦalso [Murdock]
  27. r23 · textܐܠܝܐElijah? [Murdock]
  28. r24 · textܥܒܕdid [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδόντεςHaving seen it [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-54-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-9-54-source-4 · empty——
  6. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r6 · textἸάκωβοςJames [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-54-source-8 · empty——
  12. r9 · textεἶπονI say, speak [System]
  13. r10 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  14. r11 · textθέλειςdo you want that [TAGNT]
  15. r12 · textεἴπωμενwe may call [System]
  16. peshitta-luke-9-54-source-12 · empty——
  17. r13 · textπῦρfire [TAGNT]
  18. r14 · textκαταβῆναιto come down [TAGNT]
  19. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  20. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r17 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  22. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r19 · textἀναλῶσαιto consume [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  25. r21 · textὡςas [TAGNT]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  28. r24 · textἐποίησενdid? [TAGNT]