Luke 9:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · extantαγγελουσmessengers [TAGNT]
  4. r4 · extantπροbefore [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσωπουthe face [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτου—
  7. r7 · extantκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · extantπορευθεντεσhaving gone [TAGNT]
  9. r9 · damagedεισηλθεν—
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · damagedκωμηνa village [TAGNT]
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · extantσαμαρειτωνof the Samaritans [TAGNT]
  15. r13 · extantωσso as [TAGNT]
  16. r14 · damagedετοιμασαιto make ready [TAGNT]
  17. r15 · damagedαυτωfor Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉmessenger [Crum]
  5. r5 · textϩⲁⲧⲉϥϩⲏfore part, beginning [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲩϯⲙⲉpenis [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  16. r14 · textⲉⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textαγγελουςmessengers [TAGNT]
  4. r4 · textπροbefore [TAGNT]
  5. r5 · textπροσωπου[the] face [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  7. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · textπορευθεντεςhaving gone [TAGNT]
  9. r9 · textεισηλθονthey entered [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textκωμηνa village [TAGNT]
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textσαμαρειτωνof the Samaritans [TAGNT]
  15. r13 · textωςso as [TAGNT]
  16. r14 · textετοιμασαιto make ready [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωfor Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενsent [Anderson]
  3. r3 · textαγγελουςmessengers [Anderson]
  4. r4 · textπροbefore [Anderson]
  5. r5 · textπροσωπουhis face. [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαιAnd [Anderson]
  8. r8 · textπορευθεντεςthey went and [Anderson]
  9. r9 · textεισηλθονentered [Anderson]
  10. r10 · textειςa city [Anderson]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-42009052-11 · textπολιν—
  14. r12 · textσαμαριτωνof the Samaritans, [Anderson]
  15. r13 · textωςso as to [Anderson]
  16. r14 · textετοιμασαιmake ready [Anderson]
  17. r15 · textαυτωfor him; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textαγγελους—
  4. r4 · textπρο—
  5. r5 · textπροσωπου—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textπορευθεντες—
  9. r9 · textεισηλθον—
  10. r10 · textεις—
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textκωμην—
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textσαμαρειτων—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · textnuntios—
  4. r4 · textante—
  5. r5 · textfaciem—
  6. r6 · textsuam—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · texteuntes—
  9. r9 · textintrauerunt—
  10. r10 · textin—
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textcastellum—
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textsamaritanorum—
  15. r13 · textut—
  16. r14 · textpraeparare&nt;—
  17. r15 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · textnuntiosmessengers [DouayRheims]
  4. r4 · textantebefore [DouayRheims]
  5. r5 · textconspectumface [DouayRheims]
  6. r6 · textsuumhis [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · texteuntesgoing [DouayRheims]
  9. r9 · textintraveruntthey entered [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textcivitatema city [DouayRheims]
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textSamaritanorumthe Samaritans [DouayRheims]
  15. r13 · textutto [DouayRheims]
  16. r14 · textparerent—
  17. r15 · textillifor him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪhe sent [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܐܟܐmessengers [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  5. r5 · textܦܪܨܘܦܗhis face; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܙܠܘand they went, [Murdock]
  9. r9 · textܥܠܘand entered [Murdock]
  10. r10 · textܠܩܪܝܬܐa village [Murdock]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textܐܝܟAnd [Murdock]
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textܕܫܡܪܝܐof the Samaritans, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܢܬܩܢܘܢto prepare lodgings [Murdock]
  17. r15 · textܠܗfor him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textἀγγέλουςmessengers [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸbefore [TAGNT]
  5. r5 · textπροσώπουthe face [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶAnd [TAGNT]
  8. r8 · textπορευθέντεςhaving gone [TAGNT]
  9. r9 · textεἰσῆλθονthey entered [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-52-source-8 · empty——
  12. r11 · textκώμηνa village [TAGNT]
  13. s01-42009052-11 · empty——
  14. r12 · textΣαμαρειτῶνSamaritan [System]
  15. r13 · textὥστεso that [TAGNT]
  16. r14 · textἑτοιμάσαιto make ready [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῷfor Him. [TAGNT]