Luke 9:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedσυμπληρουσθαιcompleting [TAGNT]
  6. r6 · extantτασthe [TAGNT]
  7. r7 · extantημερασdays [TAGNT]
  8. r8 · extantτησof the [TAGNT]
  9. r9 · damagedαναλημψεωσascension [TAGNT]
  10. r10 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιthat [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  13. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r14 · damagedπροσωπονface [TAGNT]
  15. r15 · lost——
  16. r16 · damagedεστηρισενsteadfastly set [TAGNT]
  17. r17 · damagedτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · extantπορευεσθαιto go [TAGNT]
  19. r19 · extantεισ—
  20. r20 · extantιλημJerusalem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · textⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟmake strong, make firm, make fast [Crum]
  16. r16 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυμπληρουσθαιcompleting [TAGNT]
  6. r6 · textταςthe [TAGNT]
  7. r7 · textημεραςdays [TAGNT]
  8. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  9. r9 · textαναλημψεωςascension [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · textκαιthat [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textπροσωπονface [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textεστηρισενsteadfastly set [TAGNT]
  17. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · textπορευεσθαιto go [TAGNT]
  19. r19 · textειςto [TAGNT]
  20. r20 · textιερουσαλημJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοBut it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενto [Anderson]
  4. r4 · textτωpass [Anderson]
  5. r5 · textσυμπληρουσθαιas [Anderson]
  6. r6 · textταςthe [Anderson]
  7. r7 · textημεραςdays [Anderson]
  8. r8 · textτηςof his [Anderson]
  9. r9 · textαναλημψεωςbeing [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαιreceived up were [Anderson]
  12. r12 · textαυτος—
  13. r13 · textτοcompleting, [Anderson]
  14. r14 · textπροσωπονhe [Anderson]
  15. r15 · textαυτουsteadfastly fixed [Anderson]
  16. r16 · textεστηριξενhis face [Anderson]
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textπορευεσθαιto go [Anderson]
  19. r19 · textειςto [Anderson]
  20. r20 · textιερουσαλημJerusalem, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτας—
  7. r7 · textημερας—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textαναλημψεως—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textαυτος—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textπροσωπον—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textπορευεσθαι—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · textϊερουσαλημ—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textconpleretur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textadsumptionis—
  8. r8 · textuultum—
  9. r9 · textdies—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textsuum—
  14. r14 · textipse—
  15. r15 · textut—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textabiret—
  18. r18 · textfirmauit—
  19. r19 · textut—
  20. r20 · texthierusalem—

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdum—
  6. r6 · textcomplerentur—
  7. r7 · textdiesthe days [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textassumptionisassumption [DouayRheims]
  10. r10 · textejus—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textipsehe [DouayRheims]
  13. r13 · textfaciem—
  14. r14 · textsuam—
  15. r15 · textfirmavit—
  16. r16 · textutto [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textiretgo [DouayRheims]
  19. r19 · textin—
  20. r20 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐfor his ascension [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܟܕAnd when [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܬܡܠܝܢit was, that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܤܘܠܩܗwere completed, so [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܬܩܢhe set [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܦܪܨܘܦܗhis face [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܢܐܙܠto go up [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυμπληροῦσθαιcompleting [TAGNT]
  6. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςof the [TAGNT]
  9. r9 · textἀναλήψεωςascension [System]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶthat [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  16. r16 · textἐστήριξενto establish [System]
  17. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textπορεύεσθαιto go [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςto [TAGNT]
  20. r20 · textἹερουσαλήμJerusalem. [TAGNT]